Gleich Synonym: identisch, sofort oder ebenso

Drei Bedeutungen, die nichts miteinander zu tun haben

Gleich ist ein Wort mit drei getrennten Bedeutungen: Es kann Übereinstimmung ausdrücken, einen nahen Zeitpunkt oder einen Vergleich. Wer ein Synonym sucht, muss zuerst wissen, welche der drei gemeint ist, denn die Ersatzwörter sind untereinander nicht austauschbar. Dazu kommt die bekannteste Verwechslung des Deutschen, die zwischen der gleiche und derselbe, die in Prüfungen zuverlässig abgefragt wird.

Übereinstimmung, Zeitpunkt, Vergleich

Für die Übereinstimmung stehen identisch, übereinstimmend und gleichartig. Identisch ist der stärkste Ausdruck und behauptet vollständige Deckung, gleichartig nur Ähnlichkeit in der Art.

Für den Zeitpunkt passen sofort, umgehend und in Kürze. Diese Bedeutung ist umgangssprachlich am häufigsten: Ich komme gleich. In Geschäftstexten ist sie unpräzise, weil sie keine Frist nennt.

Für den Vergleich stehen ebenso, genauso und in gleicher Weise. Sie stellen zwei Dinge nebeneinander, ohne Übereinstimmung zu behaupten.

Der gleiche oder derselbe

Die Faustregel lautet: Derselbe ist ein und dasselbe Exemplar, der gleiche ein zweites Exemplar derselben Art. Zwei Personen tragen den gleichen Pullover, wenn sie zwei Pullover besitzen, und denselben nur, wenn sie ihn sich teilen.

In der Umgangssprache verschwimmt die Unterscheidung, in Prüfungen und Fachtexten nicht. Besonders in juristischen und technischen Texten ist sie erheblich, weil sie über Identität oder Gleichartigkeit entscheidet.

Die Schreibung folgt der Bedeutung: derselbe wird zusammengeschrieben, der gleiche getrennt. Die ausführliche Regel mit Beispielen steht auf der Seite dasselbe oder das gleiche.

Gleich in Mathematik und Recht

In der Mathematik ist Gleichheit exakt definiert und durch das Gleichheitszeichen dargestellt. Zwei Terme sind gleich, wenn sie denselben Wert bezeichnen. Ähnlichkeit und Kongruenz sind daneben eigene Begriffe mit eigenen Bedingungen.

Im Recht ist die Gleichbehandlung ein Grundsatz mit Verfassungsrang: Gleiches ist gleich, Ungleiches ungleich zu behandeln. Daraus folgt, dass eine Ungleichbehandlung nicht verboten ist, sondern rechtfertigungsbedürftig.

In der Statistik meint Gleichverteilung, dass alle Ausprägungen dieselbe Wahrscheinlichkeit haben. Der Begriff ist festgelegt und sollte nicht beiläufig für ausgewogen verwendet werden.

Gleich als Abtönungspartikel

In Sätzen wie Das kannst du gleich lassen bedeutet gleich weder identisch noch sofort, sondern verstärkt eine Ablehnung. Solche Partikeln sind typisch für die gesprochene Sprache und lassen sich nicht wörtlich übersetzen.

Ähnlich funktioniert die Frage Wie hieß das gleich noch? Hier signalisiert gleich, dass man das Wort eigentlich weiß. In schriftlichen Fachtexten haben diese Verwendungen keinen Platz.

Getrennt oder zusammen

Bei Verbindungen mit einem Verb entscheidet die Bedeutung. Gleichbleiben im Sinne von unverändert bleiben wird zusammengeschrieben, gleich bleiben im Sinne von sofort bleiben getrennt. Dasselbe Muster gilt bei gleichgesinnt und gleich gesinnt.

Gleichfalls ist ein Adverb und antwortet auf einen Wunsch: Danke, gleichfalls. Es ist damit kein Synonym für ebenfalls in jedem Kontext, sondern vor allem eine Erwiderungsformel. Der Vergleich mit ebenfalls ist auf einer eigenen Seite ausgeführt, die Übersicht steht unter Synonyme.

Gleichwohl und gleichermaßen

Gleichwohl ist trotz des gemeinsamen Wortanfangs kein Verwandter der Bedeutung: Es heißt dennoch und drückt einen Gegensatz aus. Die Verwechslung mit gleichfalls ist verbreitet und ändert den Sinn vollständig.

Gleichermaßen bedeutet in gleichem Maß und bezieht sich auf zwei Größen, die gleich stark betroffen sind: Die Regel gilt für Studierende und Lehrende gleichermaßen. Es ist damit ein Wort des Vergleichs, nicht der Übereinstimmung.

Gleichsam schließlich heißt gewissermaßen und leitet einen Vergleich ein. Drei Wörter mit demselben Anfang und drei verschiedenen Bedeutungen, was die Gruppe zu einer verlässlichen Fehlerquelle macht.

Gleich in festen Wendungen

Ganz gleich bedeutet egal und leitet oft einen Nebensatz ein: Ganz gleich, wie man rechnet. Die Wendung ist unauffällig und in Sachtexten brauchbar, ersetzt aber keine Begründung.

Gleich und gleich gesellt sich gern ist ein Sprichwort und beschreibt die Neigung, Ähnliches zu suchen. In der Soziologie trägt das Phänomen einen eigenen Namen, die Homophilie, und ist gut untersucht.

Gleich in der Umgangssprache

Die zeitliche Bedeutung ist im Alltag die häufigste und zugleich die unschärfste: Ich komme gleich kann Sekunden oder eine halbe Stunde bedeuten. In Terminabsprachen und im Kundenkontakt führt das zuverlässig zu Missverständnissen.

Verbindlich wird die Aussage erst mit einer Zeitangabe. In fünf Minuten oder bis 14 Uhr sagt, woran der andere sich halten kann, und ersetzt die Nachfrage.

In schriftlichen Zusagen sollte gleich deshalb gar nicht stehen. Umgehend ist die geschäftssprachliche Form und bedeutet ohne schuldhaftes Zögern, hat also sogar eine rechtliche Prägung.