Was bedeutet Adaption? Bedeutung und Verwendung

Fachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 15. August 2026

Adaption: Bedeutung und Verwendung

In der Literaturwissenschaft bezeichnet Adaption die Überarbeitung eines literarischen Werks, um es an die Anforderungen einer anderen literarischen Gattung oder eines anderen Kommunikationsmediums anzupassen. Es handelt sich dabei um ein feminines Substantiv.

Vorschau der ersten Seite: Fremdwörter: Merkzettel

Kostenlos herunterladen

Fremdwörter: Merkzettel

Die Bedeutung von Adaption, dazu der Merkzettel mit 24 häufigen Fremdwörtern aus Studium und Wissenschaft. Jedes mit seiner Bedeutung in einfachen Worten und dem deutschen Wort daneben, dazu die Frage, wann ein Fremdwort wirklich hilft.

Word-Datei herunterladen (DOCX, 72 KB) PDF ansehen (PDF, 90 KB)

Alle Merkzettel und Lernkarten ansehen

Adaption verständlich erklärt

Adaption bezeichnet in der Literaturwissenschaft die Überarbeitung eines Werks, um es an die Anforderungen einer anderen literarischen Gattung oder eines anderen Kommunikationsmediums anzupassen. Als Beispiele für solche Kommunikationsmedien führt das Wörterbuch Film und Fernsehen an.

Grammatisch zählt das Wort zu den Feminina: die Adaption. Im Genitiv heißt es der Adaption, während der Plural die Adaptionen lautet.

Diese Definition gehört eindeutig zur Literaturwissenschaft. Inhaltlich geht es um die Umarbeitung literarischer Texte für eine andere Gattung oder ein anderes Kommunikationsmedium.

Typische Beispiele sind: Ein literarischer Klassiker wird für das Fernsehen adaptiert. Alternativ: Ein literarisches Werk wird für eine andere Gattung adaptiert.

Bedeutung und Kontext unterscheiden

Fachterminologisch geht es um die Bearbeitung literarischer Werke für eine andere Gattung oder ein anderes Medium wie Kino oder Fernsehen.

Der Wörterbucheintrag führt außerdem zwei Verweise auf „Adaptation“ auf: in der Biologie und Soziologie. Für die Bedeutung von Adaption in der Literaturwissenschaft sind sie nicht maßgeblich.

Der genaue Bezugsrahmen ergibt sich aus dem Kontext: Bei Medien wie Kino oder Fernsehen steht das Kommunikationsmedium im Mittelpunkt, bei einer anderen Gattung die literarische Form. Der Ausdruck kann damit entweder den Bearbeitungsprozess oder dessen Ausrichtung bezeichnen.

Beispiel: Die Adaption eines Romans ist für einen Film vorgesehen. Hier steht das Medium im Mittelpunkt. Ein weiteres Beispiel: Die Adaption eines Romans zielt auf eine andere literarische Gattung. Hier steht die Gattung im Mittelpunkt.

Dort werden Anpassung, Assimilation und Bearbeitung als synonyme Begriffe genannt. Bei der Formulierung ist zu klären, ob die Bearbeitung eines literarischen Werks und ihre Ausrichtung auf ein bestimmtes Genre oder Medium gemeint sind.

Drei eigene Beispiele für Adaption

Die folgenden Beispiele zeigen verschiedene Kontexte. Jeder Satz verwendet den Begriff eigenständig und stellt einen klaren Bezug zur erläuterten Bedeutung her.

1. Film: Die Adaption eines literarischen Werks überträgt die Handlung in das Medium Film. Damit steht das andere Kommunikationsmedium im Vordergrund.
2. Fernsehen: Eine Adaption bearbeitet ein literarisches Werk für das Medium Fernsehen. Damit steht das Kommunikationsmedium im Vordergrund.
3. Literarische Gattung: Die Adaption formt ein literarisches Werk so um, dass es einer anderen literarischen Gattung zugeordnet werden kann. Dieser Aspekt betont den Wechsel der Gattung.

Ein weiteres Beispiel kann den fachlichen Zusammenhang ausdrücken: Die Literaturwissenschaft erforscht die Adaption eines literarischen Werks. Dieses Beispiel zeigt den fachlichen Gebrauch, ohne eine zusätzliche Methode, Bewertung oder Wirkung zu behaupten.

Auch die Pluralform lässt sich in einem neutralen Satz verwenden: Im Text werden mehrere Adaptionen literarischer Werke miteinander verglichen. Damit wird nur die Mehrzahl des Substantivs sichtbar. Der Satz legt keine bestimmte Gemeinsamkeit der Werke fest.

Bei der eigenen Verwendung sollte der Satz erkennen lassen, was angepasst wird und worauf die Anpassung zielt. Das kann ein anderes Kommunikationsmedium wie Film oder Fernsehen sein. Es kann auch eine andere literarische Gattung sein. Fehlt dieser Bezug vollständig, lässt sich aus dem Satz allein nicht sicher bestimmen, ob die fachsprachliche Bedeutung von Adaption gemeint ist. Dann hilft ein Blick in den größeren Zusammenhang des Satzes.

Mögliche Verwechslungen und klare Abgrenzung

Begriffe wie Anpassung, Assimilation und Bearbeitung stehen im Zusammenhang mit der Adaption. Ob sie in einem konkreten Satz tatsächlich austauschbar sind, hängt vom jeweiligen Kontext ab. Adaption bedeutet speziell die Umarbeitung eines literarischen Werks für eine andere Gattung oder ein anderes Kommunikationsmedium.

Eine Bearbeitung ist im Satz nicht automatisch eine Adaption. Prüfe, ob ein literarisches Werk genannt oder klar gemeint ist und ob eine Anpassung an eine andere Gattung oder ein anderes Kommunikationsmedium stattfindet. Fehlt dieser Bezug, sollte keine zusätzliche Fachbedeutung ergänzt werden.

Ein bloßes Umgestalten ist nicht zwangsläufig eine Adaption. Damit die Definition passt, müssen zwei Punkte erfüllt sein: Es handelt sich um ein literarisches Werk, das für eine andere Gattung oder ein anderes Kommunikationsmedium angepasst wird. Über Qualität, Nähe oder Wirkung solcher Bearbeitungen sagt der Begriff nichts aus.

Zum Nomen gibt es mehrere Formen, ohne dass sich dadurch die Bedeutung ändert. Achte darauf, welche Form im Text steht: die Adaption, der Adaption oder die Adaptionen. Wenn ein ähnlicher Begriff vorkommt, prüfe seinen Satzkontext, bevor du ihn als gleichbedeutend behandelst.

Kurzcheck für die richtige Verwendung

Die Verwendung von Adaption lässt sich in fünf Schritten prüfen:

1. Kernbedeutung prüfen: Handelt es sich um die Umarbeitung eines literarischen Werkes? Wenn nicht, lässt sich die Bedeutung aus dem Satz nicht sicher herleiten.
2. Kontext prüfen: Beschreibt der Text eine Anpassung an eine andere literarische Gattung oder ein anderes Kommunikationsmedium? Bei einem Medienbezug können Film oder Fernsehen als Beispiele auftreten.
3. Verwechslung prüfen: Kommen ähnliche Wörter wie Anpassung, Assimilation oder Bearbeitung vor? Prüfe, ob der konkrete Satz tatsächlich die Bedeutung von Adaption hat. Setze ähnliche Begriffe nicht pauschal gleich.
4. Grammatik prüfen: Stimmt die Wortform? Es gibt die feminine Form die Adaption, den Genitiv der Adaption und den Plural die Adaptionen.
5. Satz im Zusammenhang lesen: Wenn die Bedeutung unsicher bleibt, lies den konkreten Satz im größeren Textzusammenhang.

Der Check verweist damit auf die Hauptfrage: Wird ein literarisches Werk für eine andere Gattung oder ein anderes Kommunikationsmedium umgearbeitet? Wenn der Satz dies zeigt und die grammatische Form stimmt, passt die Verwendung zur Definition.

Passende nächste Schritte

• Weitere Wortbedeutungen

Quellen und Stand

• Wörterbucheintrag: www.duden.de (eingesehen am 2026-09-16)