Report auf Englisch schreiben: Ablauf, Tipps und typische Fehler

Benjamin LohrerFachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 19. November 2026

Report auf Englisch schreiben: Antwort, Vorgehen und typische Fehler

Lesezeit ca. 7 Min. · zuletzt aktualisiert: 19. November 2026 · Lexikon

Ein englischer Report ist ein sachlicher, klar gegliederter Bericht mit festen Teilen: Introduction, Findings, Discussion, Conclusion und oft Recommendations, jeweils mit eigener Überschrift. Du schreibst neutral, im Präsens oder im Past Tense für durchgeführte Schritte, und richtest jeden Absatz auf den Leser aus, der schnell Ergebnisse und Handlungsempfehlungen finden will.

Aufbau eines englischen Reports: die feste Gliederung

Einen Report auf Englisch schreiben heißt: Du gliederst den Text in nummerierte Abschnitte mit Überschriften, stellst Ergebnisse getrennt von deiner Bewertung dar und endest mit Schlussfolgerungen und Empfehlungen. Anders als ein Essay argumentiert ein Report nicht fortlaufend, sondern macht Informationen schnell auffindbar.

Bewährt hat sich diese Reihenfolge:

  1. Title Page: Titel, Verfasser, Datum, Empfänger.
  2. Executive Summary oder Abstract: eine knappe Zusammenfassung des gesamten Reports, oft rund ein Absatz.
  3. Table of Contents bei längeren Texten.
  4. Introduction: Ziel (aim), Umfang (scope) und Hintergrund (background); außerdem kündigt sie die Struktur des Reports an.
  5. Method oder Procedure, falls du Daten erhoben hast.
  6. Findings oder Results: die reinen Ergebnisse, mit Tabellen.
  7. Discussion: die Analyse der Ergebnisse.
  8. Conclusion: Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse und die Schlüsse daraus.
  9. Recommendations: Handlungen, die ergriffen werden sollen; manchmal werden sie mit der Conclusion zusammengelegt.
  10. References und Appendices.

Für den Stil gelten drei Regeln: Schreib sachlich und unpersönlich, nutze kurze Absätze mit je einer Kernaussage und verwende Zwischenüberschriften wie 2.1 Customer Feedback. Kontrahierte Formen wie don't oder it's gehören nicht in einen formellen Report, schreib do not und it is. Prüf vorab, ob dein Auftraggeber eine eigene Vorlage oder Wortgrenze vorgibt, denn sie geht jeder allgemeinen Gliederung vor.

Report auf Englisch schreiben mit einer themenspezifischen Checkliste

Report schreiben: der Ablauf in sechs Schritten

Der Ablauf beginnt nicht mit der Introduction, sondern mit der Klärung des Auftrags. Wer zuerst die Ergebnisse sortiert, schreibt Einleitung und Zusammenfassung später schneller und stimmiger.

  1. Auftrag klären: Notier in einem Satz, wer den Report liest und welche Entscheidung er danach treffen soll, etwa: The purpose of this report is to evaluate the new booking system and recommend whether it should be rolled out.
  2. Material sammeln und ordnen: Sortiere Daten, Beobachtungen und Quellen nach Themen. Jedes Thema wird später ein Unterabschnitt der Findings.
  3. Findings formulieren: Beschreib nur, was du festgestellt hast, ohne Wertung. Typische Wendungen: The survey shows that ..., Table 1 indicates ..., A majority of respondents stated .... Für abgeschlossene Untersuchungen nutzt du das Past Tense: Twenty staff members were interviewed.
  4. Discussion schreiben: Hier deutest du die Ergebnisse, vergleichst sie und nennst Ursachen. Hilfreich sind This suggests that ..., One possible reason is ..., In contrast to ....
  5. Conclusion und Recommendations: Fass die wichtigsten Ergebnisse zusammen, ohne neue Daten einzuführen: In conclusion, the system reduces waiting times but causes problems with mobile access. Empfehlungen formulierst du als Handlungen: It is recommended that the mobile interface be revised before the launch. oder als Liste mit Verben im Infinitiv: Train all staff, Review the pricing model.
  6. Introduction und Summary zuletzt: Jetzt kennst du den Inhalt und kannst Ziel, Umfang, Hintergrund und Gliederung präzise ankündigen: This report first outlines the method, then presents the findings and finally makes recommendations.

Zwei Tipps zur Sprache: Setze Signalwörter wie Firstly, Furthermore, However und Therefore sparsam ein, damit sie Struktur zeigen statt zu füllen. Und schreib Zahlen bis zehn im Fließtext meist aus, größere Werte als Ziffern, sofern deine Vorgabe nichts anderes regelt.

Typische Fehler im Report und wie du sie vermeidest

Die meisten Schwächen entstehen, weil Ergebnisse, Bewertung und Empfehlung ineinanderlaufen. Diese Fehler tauchen besonders häufig auf:

Tabelle: Fehler, Bessere Lösung
FehlerBessere Lösung
Wertungen schon in den Findings: The results are terrible.Neutral beschreiben: Satisfaction fell from the previous year. Die Deutung gehört in die Discussion.
Neue Informationen in der ConclusionDie Conclusion fasst nur zusammen, was vorher dargestellt und analysiert wurde.
Vage Empfehlungen wie Things should be improved.Handlung, Verantwortliche und Ziel nennen: The IT team should update the app to fix login errors.
Report wie ein Essay ohne ÜberschriftenNummerierte Abschnitte und Unterüberschriften setzen, damit Leser direkt springen können.
Umgangssprache und Kurzformen wie a lot of, can'tFormelle Varianten nutzen: a large number of, cannot.
Wörtliche Übersetzungen aus dem Deutschen, etwa actual für aktuellcurrent verwenden; ebenso eventually nicht für eventuell, sondern possibly.
Uneinheitliche ZeitformenMethode und Ergebnisse im Past Tense, allgemeingültige Aussagen und Empfehlungen im Präsens.
Introduction ohne Ziel und UmfangAim, scope und background ausdrücklich nennen und die Gliederung ankündigen.

Ein weiterer Fehler betrifft Tabellen und Grafiken: Sie stehen ohne Erklärung im Text. Nummeriere sie, gib ihnen einen Titel und verweise im Fließtext darauf, zum Beispiel mit As shown in Figure 2, .... So weiß der Leser, welche Aussage die Grafik stützt.

Fortschrittsbalken für die einzelnen Ablaufstationen zu Report auf Englisch schreiben

Checkliste: Was du vor der Abgabe prüfst

Geh deinen fertigen Report einmal Punkt für Punkt durch. Jede Frage lässt sich mit Ja oder Nein beantworten:

  • Nennt die Introduction Ziel, Umfang und Hintergrund und kündigt sie die Struktur an?
  • Steht in der Introduction noch kein Ergebnis, das erst in die Findings gehört?
  • Enthalten die Findings nur Ergebnisse ohne Bewertung?
  • Analysiert die Discussion die Ergebnisse und bezieht sie auf das Ziel?
  • Fasst die Conclusion die wichtigsten Ergebnisse zusammen, ohne neue Fakten einzuführen?
  • Ist jede Recommendation eine umsetzbare Handlung mit klarem Bezug zu einem Ergebnis?
  • Beginnt jede Recommendation mit einem Verb oder einer Wendung wie It is recommended that?
  • Stehen die Recommendations in einem eigenen Abschnitt oder bewusst mit der Conclusion kombiniert, und passt diese Wahl zu den Vorgaben?
  • Hat jeder Abschnitt eine nummerierte Überschrift, und stimmt das Inhaltsverzeichnis mit ihnen überein?
  • Sind alle Tabellen und Abbildungen nummeriert, betitelt und im Text erwähnt?
  • Fehlen Kurzformen wie don't und umgangssprachliche Wendungen?
  • Sind die Zeitformen einheitlich verwendet?
  • Hast du britische oder amerikanische Schreibweise durchgehend gewählt, etwa analyse oder analyze?
  • Sind Wortgrenze und Formatvorgaben des Auftraggebers eingehalten?
  • Sind alle Quellen im Text belegt und in den References aufgeführt?

Lies die Executive Summary zum Schluss allein: Versteht jemand ohne den restlichen Text, worum es geht, was herauskam und was empfohlen wird, ist sie gelungen. Ein lautes Vorlesen der Recommendations zeigt dir außerdem schnell, ob sie als Handlungen klar genug formuliert sind. Plane für diese Durchsicht einen eigenen Termin mit etwas Abstand zum Schreiben ein, denn Lücken in der Gliederung fallen mit frischem Blick leichter auf.

So zitierst du diese Seite

Stand: 19. November 2026

korrektur.de. (2026, 19. November). Report auf Englisch schreiben: Aufbau, Ablauf und Tipps. korrektur.de. https://korrektur.de/report-schreiben-englisch

Quellen und Stand

Du möchtest deinen Text vor der Abgabe sprachlich prüfen lassen?

Datei hochladen

Fragen und Antworten zum Thema Report auf Englisch schreiben

Was gehört in die Introduction eines englischen Reports?

Die Introduction nennt das Ziel (aim), den Umfang (scope) und den Hintergrund (background) des Reports und kündigt seine Struktur an. Ergebnisse gehören noch nicht hinein.

Was ist der Unterschied zwischen Findings und Discussion?

In den Findings stellst du die Ergebnisse neutral dar. Die Discussion enthält die Analyse dieser Ergebnisse, also Deutung, Vergleich und mögliche Ursachen.

Darf ich Conclusion und Recommendations zusammenlegen?

Ja, Recommendations werden manchmal mit der Conclusion kombiniert. Die Conclusion fasst die wichtigsten Ergebnisse zusammen und zieht Schlüsse, die Recommendations nennen die daraus folgenden Handlungen. Prüf, ob dein Auftraggeber eine getrennte Gliederung verlangt.

Worin unterscheidet sich ein Report von einem Essay?

Ein Report ist in Abschnitte mit Überschriften gegliedert, trennt Ergebnisse von ihrer Bewertung und endet mit Empfehlungen. Ein Essay entwickelt dagegen ein fortlaufendes Argument ohne feste Abschnittsüberschriften.

Welche Formulierungen eignen sich für Empfehlungen?

Bewährt sind Wendungen wie It is recommended that ..., The company should ... oder eine Liste mit Verben im Infinitiv wie Review the budget. Jede Empfehlung sollte sich auf ein Ergebnis aus dem Report beziehen.

Unsere Partner