Parafrieren oder paraphrasieren: Bedeutung und Verwendung

die Schreibung parafrieren als Verschreibung einordnen

Du fragst dich, ob parafrieren oder paraphrasieren richtig ist? Hier erfährst du die belegte Bedeutung, die Wortart und wie du den Begriff passend verwendest.

Parafrieren oder paraphrasieren: was bedeutet der Begriff?

Wer den Begriff parafrieren sucht, meint damit das Verb paraphrasieren, denn parafrieren ist eine Verschreibung dieser Form. Paraphrasieren bedeutet in der Sprachwissenschaft, einen sprachlichen Ausdruck verdeutlichend umzuschreiben, ihn zu erklären und mit eigenen Worten neu wiederzugeben. Wer sich bei der richtigen Schreibung unsicher ist, kann offene Fragen zur Rechtschreibung grundsätzlich systematisch klären, bevor ein Text veröffentlicht wird.

Paraphrasieren ist im Deutschen ein Verb und wird entsprechend konjugiert, etwa in Sätzen wie Die Studentin paraphrasiert den Fachtext für ihre Zusammenfassung oder Er paraphrasierte die Aussage, um sie verständlicher zu machen. Solche Beispielsätze zeigen die Verwendung des Verbs in einem neutralen Kontext, ohne dass daraus eine feste Gebrauchsregel abgeleitet wird. Je nach Textsorte helfen zudem Hinweise zu Synonyme, um eine treffende Formulierung zu finden.

Ob paraphrasieren in bestimmten Fachbereichen eine engere oder abweichende Bedeutung trägt, lässt sich an dieser Stelle nicht belegen. Wer eine solche Fachzuordnung benötigt, sollte ein Fachwörterbuch oder eine fachspezifische Quelle konsultieren und die Angaben dort direkt prüfen. Auch Fragen zu Wortbedeutungen und Abkürzungen lassen sich am besten in einem passenden Nachschlagewerk klären.

Wie findest du die passende Verwendung?

Der erste Schritt besteht darin, die korrekte Schreibung zu bestimmen: Die Form paraphrasieren gilt, parafrieren nicht. Danach lohnt sich ein Blick auf die Bedeutung, damit das Wort im eigenen Satz stimmig eingesetzt wird. Wer die Regeln dazu nachschlagen möchte, findet entsprechende Hinweise zu Rechtschreibregeln, die bei der Schreibung von Verben grundsätzlich helfen.

Da paraphrasieren als Verb klein geschrieben wird, lohnt bei Unsicherheit ein Blick auf die Grundsätze der Groß- und Kleinschreibung. Steht das Verb hingegen als substantivierte Form im Satz, etwa das Paraphrasieren, ändert sich die Schreibung entsprechend, was wiederum mit den Regeln zur Getrennt- und Zusammenschreibung zusammenhängt, wenn das Wort mit weiteren Bestandteilen verbunden wird.

Für die eigene Verwendung helfen zwei unabhängige Beispielsätze: Die Journalistin paraphrasiert das Interview, um die Kernaussage knapp wiederzugeben und Im Seminar sollten wir den Absatz paraphrasieren, bevor wir ihn zitieren. Beide Sätze zeigen die belegte Bedeutung des Verbs in unterschiedlichem Kontext, ohne eine zusätzliche, nicht belegte Eigenschaft zu behaupten. Wird das Paraphrasieren in einem längeren Text eingebaut, kann zusätzlich ein Blick auf die Kommasetzung sinnvoll sein, damit Nebensätze korrekt abgegrenzt sind.

Welche Verwechslungen solltest du vermeiden?

Die Schreibung parafrieren ist keine gültige Variante von paraphrasieren und sollte in Texten korrigiert werden. Ebenso wenig entspricht paraphieren der korrekten Form, auch wenn der Klang ähnlich wirkt; beide Varianten sind von der belegten Schreibung paraphrasieren zu unterscheiden. Bei Unsicherheit zur Zeichensetzung im Satz lohnt sich ein zusätzlicher Blick auf die Regeln zur Zeichensetzung, besonders wenn das Verb in einem komplexeren Satzbau steht.

Ähnliche Wörter wie umschreiben oder zusammenfassen werden an dieser Stelle nicht pauschal als bedeutungsgleich genannt, weil eine solche Gleichsetzung einen eigenen Beleg zur Bedeutungsnähe braucht. Ob zur Schreibung von paraphrasieren eine ältere oder neuere Fassung existiert, lässt sich ohne weiteren Beleg nicht feststellen; wer das prüfen möchte, kann sich mit den Grundsätzen zur Rechtschreibreform befassen.

Zur Herkunft oder zur Häufigkeit der Verschreibung parafrieren lässt sich an dieser Stelle keine Aussage treffen, da kein entsprechender Beleg vorliegt. Wer seinen Text vor der Veröffentlichung automatisiert prüfen lassen möchte, kann dafür geeignete Rechtschreibprogramme einsetzen und das Ergebnis anschließend selbst kontrollieren.

Checkliste für die passende Verwendung

Vor der Verwendung lohnt sich eine kurze Prüfung in mehreren Schritten: Stimmt die Schreibung paraphrasieren, passt die belegte Bedeutung zum Satz, ist die Wortart als Verb korrekt eingesetzt, passt der Kontext zum Rest des Textes und wurde eine mögliche Verwechslung mit parafrieren ausgeschlossen? Wer im wissenschaftliches Schreiben arbeitet, kann diese Schritte zusätzlich mit den eigenen Zitierregeln abstimmen.

Bedeutung und Satzkontext sollten aufeinander abgestimmt sein, damit der Satz insgesamt verständlich bleibt. Steht im selben Satz auch eine Abkürzung, hilft ein Blick auf Abkürzungen richtig schreiben, um Missverständnisse zu vermeiden. Wird zusätzlich der Artikel eines verwandten Substantivs benötigt, etwa bei die Paraphrase, unterstützt ein Blick auf Artikel der, die und das bei der Einordnung.

Wer unsicher ist, ob verwandte Substantive im Plural auftreten können, prüft dies gesondert, etwa mit Hinweisen zur Pluralbildung bei solchen Formen. Bleibt eine Mehrdeutigkeit offen, sollte sie im eigenen Text ausdrücklich benannt werden, statt sie zu übergehen. Je nach Textsorte unterscheiden sich zudem die Anforderungen an unterschiedliche Textformen, was bei der Wortwahl zusätzlich berücksichtigt werden kann.

Quellen und Stand

• Offizielle Quelle: www.dwds.de (geprüft am 2026-10-21)