Lektorat für Hochschulen und Bildungsträger im Überblick
Wenn vierzig Modulbeschreibungen von vierzig Personen stammen
In einer Bildungseinrichtung schreibt niemand allein. Ein Modulhandbuch entsteht aus Zulieferungen von vierzig Lehrenden, eine Akkreditierungsunterlage aus mehreren Dezernaten, die Studienbroschüre aus Marketing und Fachbereich zusammen. Jede Zulieferung ist für sich in Ordnung. Zusammengesetzt ergibt sich ein Dokument, in dem derselbe Sachverhalt vier Namen trägt.
Das Lektorat für Hochschulen und andere Bildungsträger arbeitet deshalb anders als ein Lektorat für einen einzelnen Text: Der eigentliche Auftrag ist nicht die Fehlersuche, sondern die Vereinheitlichung über einen Dokumentbestand hinweg.
Modulhandbuch und Studienordnung
Modulhandbücher sind rechtlich relevant. Was dort zu Prüfungsformen, Umfang und Voraussetzungen steht, muss zur Prüfungsordnung passen, und Abweichungen fallen spätestens dann auf, wenn jemand widerspricht.
Wir prüfen den Bestand deshalb quer statt Dokument für Dokument: Heißt dieselbe Prüfungsform überall gleich, sind Leistungspunkte einheitlich angegeben, verweisen Paragrafen auf existierende Stellen, stimmen Modulnummern zwischen Handbuch und Ordnung überein. Das Ergebnis ist eine Abweichungsliste, die Ihre Fachbereiche abarbeiten können.
Akkreditierung und Anträge unter Termindruck
Akkreditierungsunterlagen und Förderanträge haben zwei Eigenschaften, die zusammen unangenehm sind: einen festen Termin und ein Gremium, das formale Vorgaben ernst nimmt. Kurz vor Abgabe wird an mehreren Stellen gleichzeitig geschrieben, und niemand liest das Gesamtdokument noch am Stück.
Genau das übernehmen wir, auch in kurzer Frist. Geprüft wird, ob Gliederungspunkte der geforderten Struktur folgen, ob Kennzahlen im Text zu denen in den Anlagen passen und ob Anlagenverweise ins Leere zeigen. Für Anträge im engeren Sinn gibt es zusätzlich die Seite zum Lektorat für Förderanträge.
Website, Broschüre und Ansprache von Studieninteressierten
Nach außen zählt ein anderer Maßstab. Wer sich für ein Studium interessiert, liest die Seite auf dem Handy und entscheidet in wenigen Sekunden. Verwaltungssprache, die intern korrekt ist, wirkt hier abweisend, und Bewerbungsfristen, die auf drei Seiten unterschiedlich stehen, kosten echte Bewerbungen.
Wir gleichen die zentralen Angaben über alle Seiten ab und übersetzen Verwaltungsformulierungen in verständliche Sätze, ohne die verbindlichen Inhalte zu verändern. Auf Wunsch prüfen wir Studiengangsseiten zusätzlich auf einfache Sprache. Für Schulungs- und Kursmaterial gibt es die Seite zu Schulungsunterlagen.
Bildungsinstitute, Akademien und Weiterbildungsträger
Neben Hochschulen arbeiten wir für Einrichtungen, deren Texte demselben Muster folgen: Berufsakademien, Volkshochschulen, private Bildungsinstitute, Sprachschulen, Träger der beruflichen Weiterbildung und Bildungswerke von Verbänden. Auch dort entsteht das Kursprogramm aus vielen Zulieferungen und muss trotzdem wie aus einer Hand klingen.
Ein wiederkehrender Punkt sind Zertifikate und Teilnahmebescheinigungen. Sie werden einmal formuliert und danach hundertfach ausgegeben, ein unsauberer Satz ist damit dauerhaft im Umlauf. Ebenso lohnt der Blick auf Kursbeschreibungen, weil dort Lernziele und Zulassungsvoraussetzungen oft aus verschiedenen Quellen stammen und sich widersprechen.
Bei Trägern mit öffentlicher Förderung kommt hinzu, dass Verwendungsnachweise und Konzepte an Vorgaben gebunden sind. Wir prüfen dabei die formale Seite, also Vollständigkeit der geforderten Punkte, Verweise und Einheitlichkeit der Zahlen, nicht die förderrechtliche Bewertung.
Vergabe, Rechnung und Datenschutz
Öffentliche Träger haben eigene Regeln. Wir liefern vorab ein schriftliches Angebot mit Einzelpreisen als Vergabegrundlage und rechnen über ein kostenloses Geschäftskonto per monatlicher Sammelrechnung ab, auf Kostenstelle oder Projekt ausgestellt. Ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Artikel 28 der Datenschutz-Grundverordnung wird auf Wunsch geschlossen.
Personenbezogene Unterlagen bearbeiten wir nur, wenn es sich nicht vermeiden lässt, und dann in einem festen, namentlich benannten Team. Nach Abschluss werden die Dateien gelöscht. Details stehen unter Vertraulichkeit und Datenschutz.
Konditionen für Bildungseinrichtungen
Korrektorat ab 1,90 € und Lektorat ab 4,90 € pro Normseite mit 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen. Ab 100 Seiten je Bestellung greifen Staffelrabatte, ab 1.000 Seiten bis zu 15 Prozent. Für wiederkehrende Aufträge hinterlegen wir Ihre Hausschreibweisen als Stilvorgabe, damit jede Bearbeitung denselben Vorgaben folgt. Ein unverbindliches Angebot erstellen wir nach einem Blick auf einen Beispieltext.
Ein Modulhandbuch mit 200 Normseiten liegt im Korrektorat bei rund 340 € nach Staffelrabatt, ein Akkreditierungsbericht mit 80 Seiten im Lektorat bei rund 392 €. Genaue Zahlen nennen wir nach dem Blick auf den Beispieltext, weil der Aufwand mit dem Zustand der Zulieferungen steht und fällt.
Wer einzelne Lehrende statt der Einrichtung ausstatten will, findet die passenden Konditionen unter Lektorat für Dozenten. Für Schulen und Schulträger gibt es den eigenen Einstieg zum Korrekturlesen für Lehrkräfte.