Was bedeutet „lamentieren“?

Fachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 15. August 2026

Lamentieren: Bedeutung und Verwendung

„Lamentieren“ bezeichnet vor allem ausgiebiges Klagen oder Jammern. Der Ausdruck ist umgangssprachlich und abwertend gebraucht. Daneben gibt es eine landschaftliche Bedeutung: jammernd um etwas betteln.

Vorschau der ersten Seite: Fremdwörter: Merkzettel

Kostenlos herunterladen

Fremdwörter: Merkzettel

Die Bedeutung von lamentieren plus 24 häufige Fremdwörter aus Studium und Wissenschaft, jedes mit einfacher Bedeutung und deutschem Wort. Dazu die Frage, wann ein Fremdwort wirklich hilft und wann es nur klug klingt.

Word-Datei herunterladen (DOCX, 72 KB) PDF ansehen (PDF, 90 KB)

Alle Merkzettel und Lernkarten ansehen

Lamentieren verständlich erklärt

Lamentieren heißt, viel und teils laut zu klagen oder zu jammern. Dieser Sprachgebrauch wirkt umgangssprachlich und herablassend.

Zusätzlich hat das Verb eine landschaftliche Bedeutung: Es kann bedeuten, jammernd um etwas zu betteln. Diese Bedeutung steht eigenständig neben dem Klagen oder Jammern.

Zum ersten Sinn passt: „Nach der Änderung lamentierte sie über den Ablauf.“ Zur regionalen Deutung zählt: „Das Kind lamentierte um ein Stück Kuchen.“

Man unterscheidet bei der Einordnung zwischen Klagen oder Jammern und jammerndem Betteln.

Bedeutung und Kontext unterscheiden

„Lamentieren“ umfasst hier zwei voneinander getrennte Bedeutungen. Die Nummerierungen zeigen Alternativen an, nicht gemeinsame Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen.

1. Klagen oder Jammern: Gemeint ist ausführliches, gelegentlich lautes Klagen oder Jammern. Der Gebrauch ist umgangssprachlich und abwertend. Beispiel: „Er lamentierte über die Änderung.“
2. Jammernd betteln: Diese Bedeutung ist landschaftlich und bezeichnet jammerndes Betteln um etwas. Beispiel: „Sie lamentierte um ein weiteres Stück Kuchen.“

Der sprachliche Kontext hilft bei der Einordnung: Erkennen lässt sich, ob geklagt oder gejammert wird oder ob jemand jammernd um etwas bettelt. So bestimmt sich die im Einzelfall gemeinte Bedeutung.

Drei kurze Beispiele für die Verwendung

Folgende Sätze dienen als isolierte Belege. Sie variieren den Kontext und halten sich an nachgewiesene Verbbedeutungen.

1. Klage über einen Vorgang: „Im Gespräch lamentierte Mara ausführlich über die neue Regelung.“ Hier bezeichnet das Verb ausgiebiges Klagen über ein bestimmtes Thema. Im Mittelpunkt steht die klagende Haltung im Gespräch.
2. Jammern über eine Situation: „Vor dem Beginn der Arbeit lamentierte der Schüler über die schwere Aufgabe.“ Hier geht es ums Klagen über eine Aufgabe. Ein Betteln um etwas wird nicht ausgedrückt.
3. Landschaftliche Bedeutung: „Der Junge lamentierte um ein größeres Stück des Kuchens.“ Der Satz veranschaulicht die besondere Form jammernden Bittens. Im Mittelpunkt steht das flehende Bitten um einen bestimmten Gegenstand.

Die Beispiele zeigen, wie der Kontext die Lesart lenkt. In den ersten beiden Fällen steht jeweils ein Thema im Vordergrund, über das geklagt wird. Im dritten Satz bezeichnet „um“ den Gegenstand des jammernden Bettelns. Dadurch entsteht ein anderer Zusammenhang, der zur landschaftlich markierten Bedeutung passt.

Die abwertende Färbung der ersten Verwendung sollte stets beachtet werden. Wer „lamentieren“ verwendet, beschreibt die Äußerung nicht neutral. Deshalb bezeichnen die Beispiele zur Vorschrift und Prüfung ausgiebiges Klagen, nicht eine wertfreie Darstellung eines Sachverhalts.

Bei einem eigenen Satz sollte außerdem klar sein, welche der beiden Bedeutungen gemeint ist. Bei ausgiebigem Klagen kann der Anlass genannt werden, etwa mit „über“. Ein Satz über die landschaftliche Lesart sollte erkennen lassen, dass jemand jammernd um etwas bettelt. Wo der Kontext diese Unterscheidung nicht trägt, sollte die Formulierung nochmals geprüft werden.

Abgrenzung gegenüber ähnlichen Ausdrücken

In der zuerst belegten Bedeutung steht „Lamentieren“ für ausgiebiges Klagen oder Jammern. „Klagen“ und „jammern“ nennen zwar die Bedeutung, dürfen aber nicht überall gleichgesetzt werden. Zusätzlich gilt für „lamentieren“ die umgangssprachliche und abwertende Einordnung.

Aus einem sachlichen Hinweis auf einen Mangel folgt deshalb nicht automatisch, dass hier Lamentieren vorliegt. Das Verb bezeichnet Situationen, in denen ausgiebig geklagt oder gejammert wird. Die reine Übermittlung eines Zustands umfasst diesen Aspekt nicht ohne Weiteres. Man muss stets den konkreten Kontext betrachten, um sicherzustellen, ob die Bedeutung tatsächlich gegeben ist.

Obwohl der Ursprungstext „schimpfen“ als nahes Wort aufführt, ergibt sich daraus keine volle Identität. Beim Nachprüfen eines Satzes geht es darum, ob wirklich intensives Klagen oder Jammern intendiert ist. Man darf eine andersartige Äußerung nicht lediglich wegen vergleichbarer Tonlage direkt als „lamentieren“ einstufen.

Die zweite Bedeutung muss ebenfalls abgegrenzt werden. Das landschaftliche „lamentieren“ bedeutet jammernd um etwas zu betteln. Diese Lesart ist nicht einfach eine weitere Umschreibung für jedes Klagen. Der Satz muss einen bittenden Bezug zu etwas erkennen lassen, wenn diese Bedeutung gemeint ist.

Eine zusätzliche Herkunft, Fachbedeutung oder Wertung lässt sich aus der vorliegenden Grundlage nicht ableiten und wird hier daher nicht ergänzt. Für die sichere Verwendung reichen die belegten Merkmale: ausgiebiges Klagen oder Jammern in umgangssprachlich abwertendem Gebrauch sowie, getrennt davon, jammerndes Betteln in landschaftlicher Verwendung.

Kurzer Check für den eigenen Satz

Vor der Verwendung von „lamentieren“ lässt sich der Satz mit drei Fragen prüfen:

1. Kernbedeutung bestimmen: Geht es um anhaltendes Klagen oder Jammern? Falls dies zutrifft, dient die erste belegte Variante als Referenz. Spricht der Text aber von jammernder Bitte um etwas, gilt es, die landschaftliche Fassung zu untersuchen.
2. Umfeld analysieren: Ist klar, worüber geklagt oder worum jammernd gebettelt wird? Der konkrete Rahmen sollte die beabsichtigte Interpretation eindeutig erkennen lassen.
3. Mischung vermeiden: Wird „lamentieren“ nur aufgrund oberflächlicher Ähnlichkeit mit „klagen“, „jammern“ oder „schimpfen“ eingesetzt? Diese Ausdrücke dürfen nicht pauschal gleichgesetzt werden. Entscheidend bleibt, ob der Satz die belegte Bedeutung von „lamentieren“ trägt.

Zusätzlich ist die Gebrauchseinordnung zu beachten. In der ersten Bedeutung ist das Wort umgangssprachlich abwertend markiert. Eine Formulierung mit „lamentieren“ beschreibt das Klagen daher nicht ohne jede Wertung. Für die zweite Bedeutung ist die Kennzeichnung „landschaftlich“ zu berücksichtigen.

Schließlich sollten sowohl der Kontext als auch die angestrebte Bedeutung geprüft werden. Bestimme zunächst, ob der Text ausführliches Klagen oder Jammern beziehungsweise jammerndes Bitten um etwas wiedergibt. Analysiere anschließend, ob die gewählte Deutung durch die verwendeten Wörter greifbar wird. Wenn weder der klagende Vorgang noch das jammernde Bitten erkennbar ist, sollte keine der beiden Bedeutungen unterstellt werden.

Passende nächste Schritte

• Weitere Wortbedeutungen

Quellen und Stand

• Spezialnachweis: www.duden.de (Prüfungstermin 2026-08-15)