Korrektur auf Französisch: Bedeutung, Einordnung, Beispielsätze
Korrektur auf Französisch: Bedeutung, Herkunft und Verwendung
Korrektur heißt auf Französisch la correction (weiblich, Plural les corrections). Für die Berichtigung einer falschen Angabe sagt man la rectification, und Korrektur lesen heißt faire une lecture de correction. Darunter findest du Herkunft, Beispielsätze, feste Wendungen und die häufigsten Verwechslungen.
Korrektur auf Französisch: Bedeutung und Einordnung
Das deutsche Wort Korrektur heißt auf Französisch la correction. Geht es um die Berichtigung einer falschen Angabe, etwa einer fehlerhaften Zahl in einer Rechnung oder einer irrtümlichen Meldung in der Zeitung, verwendet das Französische la rectification.
Beide Wörter sind Substantive und im Französischen weiblich, sie stehen also mit la oder une. Den Plural bildest du mit einem stummen -s: les corrections, les rectifications. Auch im Deutschen ist das Wort feminin, was beim Lernen der Artikel der, die und das hilft: die Korrektur, Plural die Korrekturen. Diese Pluralbildung mit -en teilt das Wort mit anderen Fremdwörtern auf -ur wie Kultur oder Struktur.
Die Herkunft ist in beiden Sprachen lateinisch. Correction geht auf lateinisch correctio zurück, das vom Verb corrigere stammt, also geraderichten oder verbessern. Das deutsche Korrektur kommt von mittellateinisch correctura. Das passende französische Verb lautet corriger, das Partizip corrigé. Rectification gehört zum Verb rectifier und letztlich zu lateinisch rectus, gerade oder richtig.
Für die Einordnung lohnt ein Blick auf die Bedeutungsbreite. La correction meint das Verbessern von Fehlern in Texten, Prüfungen oder Berechnungen, außerdem das Nachjustieren einer Richtung, etwa la correction de trajectoire bei einem Flugzeug oder einer Rakete. Daneben trägt das Wort zwei Bedeutungen, die das deutsche Korrektur nicht kennt. Es bezeichnet einwandfreies, anständiges Benehmen: Il s'est comporté avec une parfaite correction heißt, dass sich jemand tadellos verhalten hat. Umgangssprachlich steht une correction außerdem für eine Tracht Prügel, etwa in recevoir une correction.
Solche Bedeutungsverschiebungen zwischen verwandten Wörtern zweier Sprachen sind häufig, weil Lehnwörter aus dem Lateinischen in jeder Sprache eigene Wege gegangen sind; weitere Beispiele dieser Art findest du unter Wortbedeutungen A bis E.

Korrektur auf Französisch verwenden: Beispielsätze und Wendungen
Im Alltag begegnet dir correction vor allem in Schule, Verlag, Presse und Büro. Drei Beispielsätze mit erkennbarem Kontext zeigen, wie das Wort und seine Verwandten im Satz stehen:
- La professeure rend les copies après la correction du devoir de mathématiques. Die Lehrerin gibt die Arbeiten nach der Korrektur der Mathearbeit zurück.
- Le journal a publié une rectification : le maire n'avait jamais signé ce contrat. Die Zeitung hat eine Berichtigung veröffentlicht: Der Bürgermeister hatte diesen Vertrag nie unterschrieben.
- Avant l'impression, l'éditrice a fait une lecture de correction du manuscrit. Vor dem Druck hat die Lektorin das Manuskript Korrektur gelesen.
Typische Wortverbindungen, die du im Französischen oft hörst und liest:
- faire la correction de quelque chose: etwas korrigieren, durchsehen
- la correction des copies: die Korrektur der Klassenarbeiten
- la correction d'épreuves: die Fahnenkorrektur im Verlag
- la correction automatique: die Autokorrektur auf dem Smartphone oder im Schreibprogramm
- apporter une correction, apporter une rectification: eine Korrektur oder Berichtigung vornehmen
- un correcteur, une correctrice: Korrektor, Korrektorin; le correcteur orthographique: die Rechtschreibprüfung
- le corrigé: die Musterlösung zu einer Aufgabe
- faire une lecture de correction: Korrektur lesen
Für Korrektur lesen sagt man im Französischen auch relire un texte, das Substantiv dazu ist la relecture. Diese Variante ist im Alltag geläufiger, während faire une lecture de correction nach Fachsprache aus Druck und Verlag klingt.
Ein correcteur orthographique findet Fehler in der Rechtschreibung, übersieht aber falsche Wortwahl und Sinnfehler; eine correction durch einen Menschen geht deshalb über die automatische Prüfung hinaus.
Ähnliche Wörter und häufige Verwechslungen
Am häufigsten verwechseln Lernende correction und rectification. Correction ist der allgemeine Begriff für jede Verbesserung, vom Rotstift im Schulheft bis zur Kurskorrektur. Rectification verwendest du, wenn eine bereits veröffentlichte oder amtlich festgehaltene Angabe richtiggestellt wird: la rectification d'une facture, une rectification d'état civil. Für die Richtigstellung in der Presse gibt es zusätzlich das Substantiv un rectificatif.
Eine zweite Falle ist le corrigé. Das Wort bezeichnet das Ergebnis, also die fertige Musterlösung, und nicht den Vorgang des Korrigierens. Wer nach einer Prüfung fragt, wann die Korrektur fertig ist, sagt quand la correction sera-t-elle terminée? und nicht le corrigé. Ähnlich steht un correctif für einen Nachtrag, der einen Fehler behebt, in der Informatik auch für ein Software-Update, das eine Lücke schließt.
Auch Wörter mit verwandtem Sinn decken sich nur teilweise. La révision meint Überarbeitung, Wiederholung von Lernstoff oder die Wartung eines Autos. L'amendement steht für die Änderung eines Gesetzentwurfs. La relecture betont das erneute Lesen, nicht das Eingreifen in den Text. Wer französische Synonyme für correction sucht, findet deshalb eher Wörter mit Teilüberschneidung als echte Gleichbedeutung.
Ein typischer Schreibfehler im Deutschen ist Korektur oder Korrecktur; richtig ist Korrektur mit doppeltem r und einfachem k. Im Französischen beginnt correction mit c statt k und trägt wie im Deutschen ein doppeltes r. Das Adjektiv correct bedeutet richtig, aber auch anständig oder ordentlich, etwa in une tenue correcte, also angemessene Kleidung. Wer das übersieht, liest einen Satz über Benehmen leicht als Satz über Fehlerverbesserung.

Passende Verwendung prüfen: Bedeutung, Register und Satzkontext
Bevor du correction oder ein verwandtes Wort in einen französischen Text setzt, prüfe diese Punkte:
- Bedeutung: Geht es um das Verbessern von Fehlern allgemein, passt la correction. Wird eine falsche Angabe förmlich richtiggestellt, nimm la rectification. Brauchst du die Musterlösung, heißt das le corrigé.
- Register: Correction und rectification sind neutral bis förmlich. Une correction im Sinne von Prügel ist umgangssprachlich und passt nicht in sachliche Texte. Relire und la relecture klingen alltäglicher als faire une lecture de correction.
- Satzkontext: Achte auf die Begleiter. Une correction de trajectoire gehört in die Technik, la correction des copies in die Schule, avec correction in die Beschreibung von Verhalten. Steht das Wort neben se comporter oder agir, meint es Benehmen, nicht Fehlerbeseitigung.
- Grammatik: Setze immer den weiblichen Artikel la oder une und denke an das stumme -s im Plural. Adjektive richten sich danach: une correction rapide, des corrections nécessaires.
Ein kurzer Gegentest hilft zusätzlich: Übersetze deinen französischen Satz zurück ins Deutsche. Ergibt sich Berichtigung, prüfe rectification; ergibt sich Musterlösung, prüfe corrigé; ergibt sich anständiges Benehmen, stimmt correction zwar, aber nicht im Sinne von Fehlerverbesserung. So erkennst du eine falsche Wortwahl, bevor der Text weitergegeben wird.
In Texten aus Druck und Verlag tauchen neben correction oft Korrekturzeichen und Kürzel auf; Sammlungen zu Wortbedeutungen und Abkürzungen helfen dir, solche Fachbegriffe richtig einzuordnen und von der alltäglichen Bedeutung abzugrenzen.
So zitierst du diese Seite
Stand: 19. November 2026korrektur.de. (2026, 19. November). Korrektur auf Französisch: correction und rectification. korrektur.de. https://korrektur.de/franzoesisch-korrektur
„Korrektur auf Französisch: correction und rectification.“ korrektur.de, 19. Nov. 2026, korrektur.de/franzoesisch-korrektur. Zugriff 19. Nov. 2026.
korrektur.de (2026) Korrektur auf Französisch: correction und rectification. Verfügbar unter: https://korrektur.de/franzoesisch-korrektur (Zugriff: 19. November 2026).
korrektur.de. „Korrektur auf Französisch: correction und rectification.“ Zuletzt geändert 19. November 2026. https://korrektur.de/franzoesisch-korrektur.
korrektur.de. Korrektur auf Französisch: correction und rectification [online]. 2026 [Zugriff am 19.11.2026]. Verfügbar unter: https://korrektur.de/franzoesisch-korrektur
Quellen und Stand
- Offizielle Quelle: www.larousse.fr (geprüft am 2026-11-19)
- CNRTL: Definition von correction: www.cnrtl.fr (geprüft am 2026-11-19)
- Duden: Korrektur: www.duden.de (geprüft am 2026-11-19)