Eigenständigkeitserklärung auf Englisch Schritt für Schritt erklärt

Benjamin LohrerFachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 16. November 2026

Eigenständigkeitserklärung auf Englisch: Vorgehen und typische Fehler

Lesezeit ca. 7 Min. · zuletzt aktualisiert: 16. November 2026 · Lexikon

Die Eigenständigkeitserklärung heißt auf Englisch Declaration of Authorship, seltener Statement of Authorship; eine eidesstattliche Fassung wird als Statutory Declaration bezeichnet. Darin versicherst du, dass du die Arbeit selbst verfasst, nur angegebene Quellen und Hilfsmittel genutzt und Übernahmen gekennzeichnet hast. Welche Fassung für dich gilt, legt deine Hochschule fest.

Wie die Eigenständigkeitserklärung auf Englisch heißt

Die Eigenständigkeitserklärung heißt auf Englisch Declaration of Authorship; wenn deine Prüfungsordnung eine eidesstattliche Erklärung verlangt, lautet der passende Begriff Statutory Declaration. Verwende für deine englischsprachige Arbeit die englische Vorlage deiner Hochschule und übersetze die deutsche Fassung nicht selbst, denn die Vorlage legt fest, welche Aussagen enthalten sein müssen.

Inhaltlich unterscheidet sich die englische Erklärung nicht von der deutschen. Sie bündelt dieselben Zusagen, nur in einer anderen Sprache. Eine vollständige Declaration of Authorship enthält diese Kernaussagen:

  • Du hast die Arbeit selbstständig verfasst (I have written this thesis independently).
  • Du hast keine anderen als die angegebenen Quellen und Hilfsmittel benutzt (no sources or aids other than those indicated).
  • Wörtliche und sinngemäße Übernahmen sind als solche kenntlich gemacht (marked as such).
  • Die Arbeit wurde in gleicher oder ähnlicher Form noch keiner anderen Prüfungsbehörde vorgelegt (not been submitted to any other examination board).
  • Ort, Datum und deine eigenhändige Unterschrift schließen die Erklärung ab.

Viele Hochschulen ergänzen inzwischen einen Satz zu generativen KI-Werkzeugen, etwa zur Frage, ob und wofür du solche Tools eingesetzt hast. Steht ein solcher Passus in deiner Vorlage, ist er Pflichtbestandteil und keine freiwillige Ergänzung.

Tabelle: Deutscher Begriff, Englische Entsprechung
Deutscher BegriffEnglische Entsprechung
EigenständigkeitserklärungDeclaration of Authorship
Eidesstattliche ErklärungStatutory Declaration
SelbstständigkeitserklärungDeclaration of Independent Work
Hilfsmittelaids
Prüfungsamtexamination office

Ein Beispiel dafür, wie Hochschulen das regeln: Das Prüfungsamt 1 der Universität Münster stellt Vorlagen sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch bereit, und die dort aufgeführten Punkte müssen in der Erklärung stehen. Wer unsicher ist, welche Fassung gilt, soll die Prüfenden fragen. Diese Empfehlung lässt sich auf jede Hochschule übertragen.

Eigenständigkeitserklärung auf Englisch mit einem Ablauf aus Prüfung, Kontakt und Dokumentation

Schritt für Schritt zur englischen Erklärung

Die englische Erklärung gelingt am sichersten, wenn du sie nicht frei formulierst, sondern aus der offiziellen Vorlage übernimmst und nur deine Angaben einsetzt. So gehst du vor:

  1. Vorlage beschaffen: Such auf der Seite deines Prüfungsamts oder deiner Fakultät nach der englischen Fassung. Typische Dateinamen enthalten Begriffe wie declaration, authorship oder affidavit.
  2. Geltende Fassung klären: Prüf, ob deine Prüfungsordnung eine einfache Erklärung oder eine eidesstattliche Versicherung verlangt. Findest du keine eindeutige Angabe, frag deine Prüferin oder deinen Prüfer per E-Mail, welche Fassung für deine Arbeit gilt.
  3. Angaben ergänzen: Setz Titel der Arbeit, Art der Arbeit (zum Beispiel Bachelor's thesis oder Master's thesis), deinen Namen und gegebenenfalls deine Matrikelnummer ein.
  4. Wortlaut unverändert lassen: Kürze, ändere oder ergänze die vorgegebenen Sätze nicht eigenmächtig. Nur Platzhalter werden ersetzt.
  5. Position festlegen: Füg die Erklärung dort ein, wo deine Hochschule sie vorsieht, oft als letzte Seite nach dem Literaturverzeichnis.
  6. Unterschreiben: Trag Ort und Datum ein und unterschreibe eigenhändig. Bei digitaler Abgabe gilt, was dein Prüfungsamt dazu vorgibt, etwa eine eingescannte Unterschrift.

Ein Muster, wie eine typische Declaration of Authorship aufgebaut ist, sieht so aus:

I hereby declare that I have written the present thesis independently and have not used any sources or aids other than those indicated. All passages quoted literally or in substance from other works are marked as such. This thesis has not been submitted in the same or a similar form to any other examination board.
Place, date: ________
Signature: ________

Verlangt deine Vorlage zusätzlich eine Aussage zu KI-Werkzeugen, kann sie etwa so lauten: I have documented all use of AI-based tools in the list of aids. Übernimm solche Sätze nur, wenn sie in deiner offiziellen Vorlage stehen, und erfinde keinen eigenen Wortlaut. Das Muster oben dient der Orientierung, es ersetzt die Vorlage deiner Hochschule nicht.

Typische Fehler und die bessere Lösung

Die meisten Probleme entstehen nicht beim Inhalt der Arbeit, sondern bei Formalien rund um die Erklärung. Diese Fehler tauchen besonders oft auf:

  • Fehler: Du übersetzt die deutsche Erklärung selbst oder mit einem Übersetzungsprogramm. Besser: Nutze die englische Vorlage deiner Hochschule, weil nur sie den verbindlichen Wortlaut enthält.
  • Fehler: Du verwechselst Declaration of Authorship und Statutory Declaration. Besser: Lies in deiner Prüfungsordnung nach, ob eine eidesstattliche Versicherung verlangt ist, und wähle danach den Begriff.
  • Fehler: Du übernimmst eine Vorlage aus dem Internet oder von einer anderen Universität. Besser: Verwende ausschließlich die Fassung deiner eigenen Hochschule, da sich die Pflichtinhalte unterscheiden.
  • Fehler: Der Passus zu KI-Tools fehlt, obwohl die aktuelle Vorlage ihn enthält. Besser: Lade die Vorlage kurz vor der Abgabe neu herunter und vergleiche sie mit deiner Version.
  • Fehler: Unterschrift, Ort oder Datum fehlen. Besser: Unterschreibe direkt nach dem Ausdruck oder nach den Vorgaben für die digitale Abgabe.
  • Fehler: Du kombinierst eine englische Arbeit mit einer deutschen Erklärung, ohne das abgesprochen zu haben. Besser: Frag deine Prüfenden, welche Sprachfassung sie erwarten.
  • Fehler: Du kürzt den Text, damit er auf eine halbe Seite passt. Besser: Lass den Wortlaut vollständig stehen, auch wenn die Seite dadurch länger wird.

Bedenke außerdem, dass die Erklärung keine bloße Formalie ist. Mit deiner Unterschrift bestätigst du die Angaben verbindlich. Eine falsche eidesstattliche Versicherung kann in Deutschland strafrechtliche Folgen haben, wenn sie gegenüber einer dafür zuständigen Stelle abgegeben wird. Prüf deshalb vor dem Unterschreiben, ob jede Aussage für deine Arbeit wirklich zutrifft.

Eigenständigkeitserklärung auf Englisch mit einer themenspezifischen Checkliste

Checkliste vor der Abgabe

Geh diese Kontrollpunkte vor der Abgabe einzeln durch. Jeder Punkt lässt sich mit Ja oder Nein beantworten:

  • Stammt die verwendete Vorlage von deiner eigenen Hochschule und ist sie die aktuelle Version?
  • Hast du geklärt, ob eine einfache Declaration of Authorship oder eine Statutory Declaration verlangt ist?
  • Passt die Sprache der Erklärung zur Absprache mit deinen Prüfenden?
  • Ist der vorgegebene Wortlaut vollständig und unverändert übernommen?
  • Stehen Titel der Arbeit, Art der Arbeit und dein Name korrekt und identisch zum Deckblatt in der Erklärung?
  • Enthält die Erklärung den Passus zu KI-Werkzeugen, falls deine Vorlage ihn vorsieht?
  • Sind alle wörtlichen und sinngemäßen Übernahmen in der Arbeit tatsächlich gekennzeichnet?
  • Sind alle genutzten Hilfsmittel aufgeführt, die laut Vorlage anzugeben sind?
  • Stehen Ort, Datum und deine eigenhändige oder vorgabengemäße Unterschrift auf der Seite?
  • Befindet sich die Erklärung an der Stelle in der Arbeit, die deine Hochschule vorschreibt?

Bleibt bei einem Punkt eine Frage offen, kläre sie vor der Abgabe mit deinen Prüfenden oder dem Prüfungsamt. Eine kurze Rückfrage ist einfacher als eine nachträgliche Korrektur, wenn die Arbeit schon eingereicht ist. So ist die Eigenständigkeitserklärung auf Englisch vollständig, korrekt und zu deiner Arbeit passend.

So zitierst du diese Seite

Stand: 16. November 2026

korrektur.de. (2026, 16. November). Eigenständigkeitserklärung auf Englisch: so gelingt sie. korrektur.de. https://korrektur.de/eigenstaendigkeitserklaerung-englisch

Quellen und Stand

Der Überblick „Eigenständigkeitserklärung auf Englisch Schritt für Schritt erklärt“ ordnet das Thema vollständig ein.

Du möchtest deinen Text vor der Abgabe sprachlich prüfen lassen?

Datei hochladen

Fragen und Antworten zum Thema Eigenständigkeitserklärung auf Englisch

Was heißt Eigenständigkeitserklärung auf Englisch?

Der übliche Begriff ist Declaration of Authorship. Daneben findest du Statement of Authorship oder Declaration of Independent Work. Maßgeblich ist der Begriff, den die englische Vorlage deiner Hochschule verwendet.

Wie lautet eidesstattliche Erklärung auf Englisch?

Eine eidesstattliche Erklärung wird als Statutory Declaration wiedergegeben, teils auch als Affidavit. Ob deine Hochschule eine solche Versicherung verlangt oder eine einfache Declaration of Authorship genügt, steht in deiner Prüfungsordnung.

Darf ich die deutsche Erklärung selbst ins Englische übersetzen?

Besser nicht. Hochschulen wie die Universität Münster bieten über ihr Prüfungsamt eigene englische Vorlagen an, deren genannte Aspekte in der Erklärung stehen müssen. Nutze deshalb die offizielle englische Fassung deiner Hochschule.

Welche Fassung gilt, wenn ich unsicher bin?

Frag deine Prüfenden, welche Fassung für deine Arbeit gilt. Genau diese Empfehlung gibt etwa das Prüfungsamt 1 der Universität Münster für seine deutschen und englischen Vorlagen.

Was gehört in eine Declaration of Authorship?

Die Zusage, dass du die Arbeit selbstständig verfasst hast, nur angegebene Quellen und Hilfsmittel genutzt und Übernahmen gekennzeichnet hast, dazu Ort, Datum und Unterschrift. Weitere Pflichtpunkte, etwa zu KI-Werkzeugen, ergeben sich aus der Vorlage deiner Hochschule.

Unsere Partner