Was bedeutet „deplorabel“?

Fachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 15. August 2026

Deplorabel: Bedeutung und Verwendung

Das Adjektiv deplorabel bezeichnet Situationen oder Umstände, die beklagenswert oder bedauernswert sind. Die folgenden Beispiele zeigen die Bedeutung im Kontext und grenzen ähnliche Wörter voneinander ab.

Vorschau der ersten Seite: Fremdwörter: Merkzettel

Kostenlos herunterladen

Fremdwörter: Merkzettel

Die Bedeutung von deplorabel und als Beigabe 24 häufige Fremdwörter aus Studium und Wissenschaft, jedes mit einfacher Bedeutung und mit dem deutschen Wort. Dazu die Frage, wann ein Fremdwort wirklich hilft.

Word-Datei herunterladen (DOCX, 72 KB) PDF ansehen (PDF, 90 KB)

Alle Merkzettel und Lernkarten ansehen

Deplorabel bedeutet beklagenswert oder bedauernswert

Deplorabel steht synonym für beklagenswert sowie bedauernswert. Damit wird etwas als beklagenswert oder als bedauernswert gekennzeichnet.

Die beiden Bedeutungsangaben sind Alternativen. Beklagenswert und bedauernswert müssen deshalb nicht als zwei getrennte Merkmale verstanden werden. Sie benennen die Bedeutung von deplorabel auf zwei ähnliche Arten.

Zum Vergleich können auch die Wörter bedauerlich und bejammernswert herangezogen werden. Die direkte Kurzantwort bleibt: Deplorabel bedeutet beklagenswert oder bedauernswert.

Spezifische Fallbeispiele erhellen die genaue Wortbedeutung: Der deplorable Zustand des leer stehenden Hauses war beklagenswert. Das deplorable Ergebnis des Vorhabens war bedauernswert. Die deplorable Lage nach dem Sturm erschien den Beteiligten bedauernswert.

So lässt sich deplorabel im Satz verstehen

Zwei Deutungen sind denkbar: beklagenswert und bedauernswert. Damit kann deplorabel etwas als beklagenswert markieren. Ebenso kann es etwas als bedauernswert hervorheben.

1. Variante 1: beklagenswert. Der deplorable Zustand des Parks war beklagenswert. Man bewertet die Szenerie hier als schmerzlich.
2. Variante 2: bedauernswert. Das deplorable Ende der Veranstaltung war bedauernswert. Der Abschluss gilt dabei als betrüblich.

Der Ausdruck deplorabel kann beklagenswert oder bedauernswert bedeuten.

Weitere Verdeutlichungen: Die deplorable Entwicklung des Projekts war bedauernswert. Der deplorable Zustand der Unterlagen blieb beklagenswert. Das deplorable Ergebnis der Abstimmung war bedauernswert. Durchgehend steht deplorabel hier für beklagenswerte oder bedauernswerte Gegebenheiten.

Neben den Hauptdefinitionen können bedauerlich und bejammernswert als Bezugspunkte gelten. Für die Einordnung eines Satzes genügt die Frage, ob deplorabel dort durch beklagenswert oder bedauernswert verständlich wird.

Vergleich: Beklagenswert, bedauernswert, bedauerlich

Die Wörter beklagenswert, bedauernswert und bedauerlich können als Vergleichswörter für deplorabel dienen. Eine solche Nähe bedeutet nicht, dass alle drei Wörter in jedem Satz vollständig austauschbar sind. Entscheidend bleibt die konkrete Bedeutung im Satz.

Die wichtigste Abgrenzung besteht deshalb nicht in einer unbelegten Rangfolge zwischen den Vergleichswörtern, sondern in der Frage nach dem Anlass zum Bedauern. Deplorabel sollte nicht einfach mit jedem Ausdruck für etwas Negatives gleichgesetzt werden. Ist nur „schlecht“, „peinlich“ oder „unangenehm“ gemeint, ohne dass ein beklagenswerter Zustand oder ein bedauernswertes Ergebnis erkennbar ist, sollte die Wortwahl erneut geprüft werden.

Drei eigene Sätze mit deplorabel

Die drei folgenden Fälle zeigen jeweils einen erkennbaren Anlass zum Bedauern. Gedanklich ersetzt man deplorabel durch beklagenswert beziehungsweise bedauernswert.

1. Der deplorable Zustand des alten Gebäudes ließ den fortschreitenden Verfall erkennen. Probe: Der Zustand ist beklagenswert.
2. Die Projektbeteiligten sahen sich mit dem deplorablen Ergebnis des Projekts konfrontiert. Probe: Das Ergebnis ist bedauernswert.
3. Die deplorable Lage der Sammlung machte den Verlust einzelner Stücke besonders bedauerlich. Probe: Die Lage gibt Anlass zum Bedauern.

In jedem Beispiel bezeichnet deplorabel nicht bloß eine unangenehme oder peinliche Eigenschaft. Das Wort bezieht sich jeweils auf einen Zustand, eine Lage oder ein Ergebnis, bei dem das Bedauern als Bedeutungsprobe erkennbar ist. Die Sätze veranschaulichen die Bedeutung, ohne eine Herkunft, Fachbedeutung oder besondere Wertung zu behaupten.

Für einen eigenen Satz kann dieselbe Prüfung verwendet werden: Markiere das Wort, auf das sich deplorabel bezieht. Ersetze deplorabel anschließend probeweise durch beklagenswert oder bedauernswert. Wenn der Satz dadurch inhaltlich verständlich bleibt und ein Anlass zum Bedauern sichtbar wird, ist die beabsichtigte Bedeutung klarer.

Kurzcheck für Bedeutung und Verwendung

• Kernbedeutung: Bedeutet deplorabel im Satz beklagenswert oder bedauernswert?
• Kontext: Gibt der Zusammenhang Hinweise auf eine Situation, die Bedauern rechtfertigt?
• Abgrenzung: Dient der Gebrauch nicht primär dazu, negative Merkmale auszudrücken?
• Vergleichswörter: Machen Synonyme wie beklagenswert die genaue Bedeutung deutlicher?
• Register: Wenn das sprachliche Niveau entscheidend ist, konsultiere dafür ein Nachschlagewerk.
• Satzprobe: Ergibt der Wechsel zu beklagenswert oder bedauernswert hier Sinn?

Wenn Kernbedeutung, Anlass zum Bedauern und Abgrenzung zu bloß negativen Beschreibungen übereinstimmen, ist die Verwendung inhaltlich geprüft. Details zu Herkunft, Register oder besonderen Fachbedeutungen lassen sich gezielt im Wörterbuch nachschlagen.

Passende nächste Schritte

• Weitere Wortbedeutungen

Quellen und Stand

• Referenzwerk: www.duden.de