Nichtsdestotrotz: Bedeutung und passende Synonyme
Nichts desto trotz Synonym: Bedeutung und Verwendung
Wer nach einem Synonym für „nichts desto trotz“ sucht, sollte zuerst die Schreibweise prüfen: Richtig ist „nichtsdestotrotz“. Je nach Satz kommen dann etwa „trotzdem“, „dennoch“ oder „gleichwohl“ infrage.
Bedeutung und Synonyme von „nichtsdestotrotz“
Wenn mit „nichts desto trotz“ die Bedeutung von nichtsdestotrotz gemeint ist, gilt diese Schreibung als falsch. Der Duden nennt unter anderem trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger und gleichwohl als Synonyme. Dessen ungeachtet, ungeachtet dessen, trotz alledem und allem zum Trotz, allerdings, jedoch, immerhin, jedenfalls und wie auch immer sind nicht in jedem Satz gleichbedeutend und verlangen eine Prüfung des Kontexts.
Ein Synonym übernimmt die Funktion des Ausgangsbegriffs nicht zwingend in jeder Situation. Die verlinkten Synonyme können sich in Bedeutung, Satzstellung und Stilebene unterscheiden. Für die konkrete Wahl ist deshalb der Satzkontext maßgeblich.
Möchte jemand die Rechtschreibung seiner Texte überprüfen, kann er die genaue Schreibweise der gewählten Variante gezielt nachschlagen. Bei Unsicherheiten hinsichtlich Rechtschreibregeln sollte zusätzlich der gesamte Satzkontext analysiert werden. Entscheidend bleibt der Bezug auf einen entgegenstehenden Umstand, während die Aussage trotzdem, dennoch oder ungeachtet dieses Umstands weitergeführt wird.
Bedeutung, Kontext und Aussageabsicht
Die Wörterbuchangaben nennen mehrere bedeutungsverwandte Ausdrücke. Sie sind als mögliche Alternativen zu lesen, nicht als vollständig gleichbedeutende Wörter. Für die Verwendung im eigenen Satz helfen die folgenden Unterscheidungen:
- Fortführung trotz eines Einwands: „Dennoch“ oder „trotzdem“ kann dort passen, wo nach einem genannten Problem eine weitere Aussage folgt. Beispiel: „Der Weg war schwierig, trotzdem setzte sie ihre Arbeit fort.“
- Einräumung mit anschließendem Gegensatz: „Allerdings“ oder „jedoch“ kann die Aussageabsicht markieren, dass ein vorheriger Punkt eingeschränkt oder entgegengesetzt weitergeführt wird. Beispiel: „Der Vorschlag klingt überzeugend, allerdings fehlen noch Belege.“
- Fortführung ungeachtet eines Einwands: „Dessen ungeachtet“ und „ungeachtet dessen“ können eine Fortführung trotz eines zuvor genannten Umstands ausdrücken. Beispiel: „Die Einwände wurden genannt; dessen ungeachtet blieb die Entscheidung bestehen.“
- Formulierung mit Stilhinweis: „Gleichwohl“ und „unbeschadet dessen“ können je nach Textsorte eine formellere Wirkung haben. Muster: „Gleichwohl wurde der zweite Aspekt berücksichtigt.“
Der Zusammenhang verbindet Bedeutung und Aussageabsicht: Zunächst wird erkennbar, welcher Umstand entgegengesetzt oder eingeräumt wird. Danach wird geprüft, ob der Satz eher eine schlichte Fortsetzung, eine Einschränkung oder eine Formulierung mit Stilhinweis braucht. Für Groß- und Kleinschreibung sowie Getrennt- und Zusammenschreibung sind diese Bedeutungsfragen von der gesonderten Schreibprüfung zu trennen. Auch Kommasetzung und Zeichensetzung lassen sich nicht allein aus der Synonymwahl bestimmen.
Die Liste nennt außerdem „obwohl“, „obgleich“, „obschon“, „wenngleich“ und „wiewohl“. Diese Wörter können konzessive Nebensätze einleiten; ob sie passen, zeigt der vollständige grammatische Zusammenhang.
Fünf kurze Beispiele für verschiedene Kontexte
Die folgenden Beispiele sind eigenständige, neutrale Sätze. Sie zeigen verschiedene Verwendungsweisen, ohne Aussagen über Herkunft, Häufigkeit oder besondere Fachverwendungen zu treffen.
- Privater Bereich: „Es regnete stark, trotzdem ging Mira zum Termin.“ Der Satz führt eine Handlung trotz eines entgegenstehenden Umstands fort.
- Sachlicher Text: „Die erste Auswertung war unvollständig, dennoch wurde der nächste Prüfschritt begonnen.“ Der Einwand wird aufgenommen und die Aussage anschließend weitergeführt.
- Formellerer Stil: „Die Kritik war bekannt; gleichwohl blieb die Begründung unverändert.“ Ob „gleichwohl“ passt, hängt von Satz und Textsorte ab.
- Einräumung im Nebensatz: „Obwohl die Unterlagen lückenhaft waren, wurde der Inhalt weiter geprüft.“ „Obwohl“ leitet hier einen konzessiven Nebensatz ein.
- Mit ungeachtet-Bezug: „Ungeachtet dessen wurde der zweite Vorschlag gelesen.“ Die Wendung knüpft an einen zuvor genannten Umstand an; ihre Verwendung sollte zum Satzkontext passen.
Vergleiche bei der Wortwahl den vollständigen Satz mit der gewählten Form. Prüfe dabei, ob der Ausdruck dieselbe Beziehung zwischen dem entgegenstehenden Umstand und der folgenden Aussage trägt. Die verlinkten Themen Rechtschreibreform und Rechtschreibprogramme betreffen davon getrennte Fragen zur Schreibweise.
Abgrenzung zu ähnlichen Ausdrücken
Die Synonymliste nennt verwandte Wörter, setzt sie aber nicht pauschal gleich. Einzelne Wörter können Gebrauchshinweise tragen. Solche Hinweise und der konkrete Satz entscheiden darüber, ob eine Form passt.
„Allerdings“, „jedoch“, „dennoch“, „nichtsdestotrotz“ und „nichtsdestoweniger“ können unterschiedliche Funktionen im Satz haben. Das gilt auch für „immerhin“, „jedenfalls“, „sicherlich“, „wenigstens“ und „wie auch immer“. Prüfe deshalb jeweils Bedeutung, Satzstellung und Stilebene.
Trotz tritt zusätzlich als Nomen auf. Der Duden führt das Wort als maskulines Substantiv und definiert es als hartnäckigen oder eigensinnigen Widerstand gegen eine Autorität aus dem Gefühl heraus, im Recht zu sein. Beispiele sind „jemandem Trotz bieten“ sowie „jemandem oder einer Sache zum Trotz“. Diese nominale Bedeutung darf nicht mit der verbindenden oder adverbialen Verwendung verwechselt werden.
Beim Überarbeiten im Bereich wissenschaftliches Schreiben sollten Kernaussagen und Stilanforderungen geprüft werden. Abkürzungen richtig schreiben, Wortbedeutungen und Abkürzungen, Artikel der, die und das und Pluralbildung sind eigene Sprachthemen. Aus der Synonymliste lässt sich dafür keine zusätzliche Regel ableiten.
Kurzer Check vor der Verwendung
Gehe beim Formulieren folgendermaßen vor:
- Ermittle die Kernbedeutung: Geht es darum, trotz widriger Umstände eine weitere Aussage zu treffen, oder sollen Einwände lediglich relativiert werden?
- Analysiere den Kontext: Lies die Gesamtstruktur samt angrenzender Passagen gründlich, damit die Aussageabsicht erkennbar bleibt.
- Achte auf Verwechslungen: Wird das nominalisierte „Trotz“ mit der gewünschten Wendung verwechselt? Die Duden-Bedeutung des Substantivs betrifft Widerstand oder Eigensinn.
- Beachte die Stilebene: „Nichtsdestotrotz“ ist im Duden als umgangssprachlich gekennzeichnet. Ob eine Alternative wie „trotzdem“, „dennoch“ oder „gleichwohl“ passt, entscheidet der konkrete Satz.
- Nutze Quelle und konkreten Satzkontext: Vergleiche die gewählte Form mit einem Wörterbucheintrag und prüfe, ob Bedeutung, Satzstellung und Stilebene passen.
Für weitere sprachliche Nachschlagefragen können Synonyme und Textformen als getrennte Themen betrachtet werden. Entscheidend bleibt, dass die gewählte Form zur beabsichtigten Aussage und zum Satz passt.