Funktionieren die Befehle ohne vorheriges Laden von babel?

Die genannten deutschen babel-Befehle und Kurzformen setzen voraus, dass babel mit einer passenden Sprachoption wie ngerman geladen ist. Dann stehen etwa \glqq, \grqq, \"` und \"' für deutsche Anführungszeichen bereit.

Darf ich gemischt manuelle Codes und csquotes verwenden?

Mit csquotes setzt \enquote{...} Anführungszeichen. Bei Verschachtelungen wechselt der Befehl zwischen äußerer und innerer Ebene; bei aktivierter Mehrsprachigkeit kann sich der Stil an die aktuelle Dokumentsprache anpassen. Prüfe die Ausgabe im PDF.

Verändert sich etwas bei der Nutzung von Overleaf?

Prüfe nach dem Setzen der Paketoptionen das erzeugte PDF. So siehst du, welche Anführungszeichen die gewählte Dokumentensprache und Konfiguration ausgeben.

Was tun, wenn ein Anführungszeichen vor einem Vokal seltsam aussieht?

Bei geladenem babel kann ein gerades Anführungszeichen vor einem Vokal als Shorthand wirken. Schalte es vorübergehend mit \shorthandoff{"} aus und danach mit \shorthandon{"} wieder ein. Alternativ schützt "{}Andere Tage"{} die Stelle.

Unterscheiden sich österreichische und deutsche Notationen technisch?

babel bietet mit ngerman, naustrian und nswissgerman Sprachoptionen für zeitgemäße deutsche, österreichische und schweizerische Rechtschreib- und Trennregeln. Wähle die Option passend zur Dokumentsprache.

Muss ich meine gesamte Datei umbauen, wenn ich später csquotes ergänze?

Eine Umstellung ist eine redaktionelle Entscheidung. Nach Änderungen an Befehlen oder Paketoptionen prüfst du das PDF auf eine einheitliche Darstellung der Anführungszeichen.

Anführungszeichen in LaTeX für Deutsch, Englisch und Französisch

Anführungszeichen in LaTeX: babel, csquotes und die richtigen Zeichen

Lesezeit ca. 7 Min. · zuletzt aktualisiert: 12. September 2026 · LaTeX für die Abschlussarbeit im Überblick

Deutsche Anführungszeichen lassen sich mit \usepackage[ngerman]{babel} und \glqq Text\grqq setzen. Alternativ erzeugt csquotes mit \enquote{Text} sprachabhängige Zeichen. So vermeidest du gerade Tastaturzeichen und prüfst die Ausgabe anschließend im PDF.

Kurzantwort: So setzt du die Zeichen korrekt

Für deutsche Anführungszeichen in LaTeX lädst du babel mit ngerman. Dann schreibst du beispielsweise \glqq Text\grqq. Als Kurzformen stehen \"` für das öffnende und \"' für das schließende deutsche Zeichen bereit. Die einfachen Varianten heißen \glq und \grq. Diese Befehle und Kurzformen setzen das geladene babel-Paket mit passender Sprachoption voraus.

Alternativ nutzt du csquotes und schreibst den Inhalt als \enquote{Text}. Für autostyle benötigt csquotes babel oder polyglossia. Ein dokumentiertes Zusammenspiel mit babel ist \usepackage[ngerman]{babel} zusammen mit \usepackage[autostyle=true,german=quotes]{csquotes}. Dabei passt autostyle den Zitatstil an die aktuelle Dokumentsprache an. Die Sternform \enquote*{Text} ist ebenfalls als Befehl von csquotes dokumentiert.

\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[autostyle=true,german=quotes]{csquotes}

% Direkte babel-Befehle:
\glqq Ein deutscher Satz\grqq

% babel-Kurzformen:
\"`Ein deutscher Satz\"'

% Mit csquotes:
\enquote{Ein deutscher Satz}

Du kannst dich für die direkten babel-Befehle oder für \enquote entscheiden. Bei csquotes übernimmt der Befehl auch den Wechsel zwischen äußerer und innerer Ebene in verschachtelten Zitaten. Prüfe nach dem Setzen das PDF, damit du die tatsächlich ausgegebenen Zeichen siehst. Direkte Eingabe wie „Text“ ist bei UTF-8-Kodierung ebenfalls möglich; die genannten babel-Befehle bleiben jedoch eine dokumentierte Eingabeform.

Anführungszeichen in LaTeX: der Ablauf in drei Schritten

Warum die Tastatur hier versagt

Bei geladenem babel gibt es einen belegten Sonderfall für ein gerades Anführungszeichen vor einem Vokal: LaTeX kann es als Umlautkürzel auswerten. Dadurch kann aus einem Textbeginn mit "Andere Tage" eine unerwünschte Ausgabe wie Ändere Tage entstehen. Vor dieser Stelle kann \shorthandoff{"} stehen; danach lässt sich die Kurzschreibweise mit \shorthandon{"} wieder einschalten. Als weitere dokumentierte Schreibweise nennt die Quelle "{}Andere Tage"{}.

Für die deutschen doppelten Zeichen stellt babel bei passender Sprachoption \glqq für die linke und \grqq für die rechte Form bereit. Die Kurzformen \"` und \"' sind ebenfalls aufgeführt. Für die einfache Ebene gibt es \glq und \grq. Lade für diese Befehle eine passende babel-Sprachoption wie ngerman.

Die Sprachtabelle zeigt für Deutsch außen „…“ und innen ‚…‘. Im britischen Englisch stehen einfache Zeichen außen und doppelte innen; im amerikanischen Englisch ist diese Zuordnung umgedreht. Mit \enquote{Text} kann LaTeX bei csquotes die äußere und innere Ebene nach der Verschachtelung auswählen. Bei aktivierter Mehrsprachigkeit kann der Stil zudem zur aktuellen Dokumentsprache passen. Kontrolliere die PDF-Ausgabe, nachdem du die gewünschte Sprachoption und den Befehl eingesetzt hast.

Flexibilität dank csquotes

csquotes stellt mit \enquote{...} einen Befehl für Anführungszeichen bereit. Bei verschachtelten Zitaten wechselt er automatisch zwischen äußerer und innerer Ebene. Ist Mehrsprachigkeit aktiv, kann sich der Stil an der aktuellen Dokumentsprache orientieren. Dafür steht die Option autostyle bereit; ihre dokumentierten Werte sind true, false, try, once und tryonce. Für autostyle muss babel oder polyglossia geladen sein.

Ein fest eingestellter Stil ist ebenfalls möglich: style=<stil> erzwingt einen Stil. Für german nennt die Optionstabelle die Werte quotes, guillemets und swiss. Mit guillemets wählst du französische Guillemets, mit quotes deutsche typografische Anführungszeichen und mit swiss die Schweizer Variante. Welche Einstellung ein Text verwenden soll, ergibt sich nicht aus dem Paket; prüfe dafür die Vorgaben der Arbeit oder Vorlage.

\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[autostyle=true,german=guillemets]{csquotes}

\begin{document}
\enquote{Das äußere Zitat enthält \enquote{ein inneres Zitat}.}
\end{document}

In diesem Beispiel ist babel vor csquotes geladen, und der innere \enquote-Aufruf liegt im äußeren Aufruf. csquotes übernimmt dadurch den Ebenenwechsel. Wenn du deutsche Zeichen statt Guillemets möchtest, ersetzst du german=guillemets durch german=quotes. Für eingebettete Zitate beschreibt die Overleaf-Dokumentation außerdem \textquote{...}; für längere Blockzitate nennt sie die Umgebung displayquote. Kontrolliere das PDF nach einer Änderung der Sprach- oder Stiloption, besonders wenn ein Text mehrere Sprachen enthält.

Übersicht der verfügbaren Zeichenarten

Die Zeichenform richtet sich nach der Sprache und bei csquotes nach der gewählten Einstellung. Für Deutsch zeigt die Sprachtabelle außen „…“ und innen ‚…‘. Mit babel stehen dafür \glqq und \grqq sowie für die einfache Ebene \glq und \grq bereit.

Die babel-Dokumentation nennt außerdem französisch-schweizerische Guillemets. Für die doppelte Form sind \flqq und \frqq dokumentiert, für die einfache Form \flq und \frq. Die Tabelle führt die Zeichenrichtungen getrennt auf. Für Englisch unterscheidet die Sprachtabelle britisches und amerikanisches Englisch. Für Französisch zeigt sie Guillemets auf beiden Ebenen. Bei csquotes können für german die Einstellungen quotes, guillemets und swiss gewählt werden.

Tabelle: Sprache oder Variante, Äußere Zeichen, Innere Zeichen, Dokumentierte Eingabe oder Einstellung
Sprache oder Variante	Äußere Zeichen	Innere Zeichen	Dokumentierte Eingabe oder Einstellung
Deutsch	„ … “	‚ … ‘	\glqq / \grqq; \glq / \grq
Schweizer Variante	« … »	‹ … ›	\flqq / \frqq; \flq / \frq
Französisch	« … »	« … »	Sprachtabelle
Britisches Englisch	‘ … ’	“ … ”	Sprachtabelle
Amerikanisches Englisch	“ … ”	‘ … ’	Sprachtabelle
csquotes mit german	quotes, guillemets oder swiss	Wechsel nach Verschachtelungstiefe	german=quotes, german=guillemets, german=swiss

Die Paketdokumentation legt nicht fest, welche Auswahl für eine konkrete Arbeit verlangt wird. Kläre die gewünschte Ausgabe daher anhand der Vorgaben der Arbeit oder mit der betreuenden Person. Die Ausdrücke deutsche Anführungszeichen, Schweizer Anführungszeichen und typografische Regeln dienen hier nur dazu, die gewünschte Ausgabe gezielt zu prüfen.

Häufige Stolperfallen und Lösungen

Gerade Anführungszeichen von der Tastatur zeigen nicht die unterschiedlichen typografischen Formen für Anfang und Ende. Verwende bei geladenem babel für deutsche Anführungszeichen \glqq zum Öffnen und \grqq zum Schließen. Die Kurzformen \"` und \"' sind ebenfalls dokumentiert. Kontrolliere anschließend die Ausgabe im PDF.

Prüfe auch die Richtung der gesetzten Zeichen. Für einfache deutsche Anführungszeichen stehen \glq und \grq zur Verfügung. Französische Guillemets lassen sich mit \flqq und \frqq setzen; die einfachen Varianten heißen \flq und \frq. So lässt sich im PDF direkt prüfen, ob die gewünschte Zeichenform erscheint.

Die deutschen Befehle und Kurzformen setzen babel mit einer passenden Sprachoption voraus. Ein möglicher Aufruf ist \usepackage[ngerman]{babel}. Für csquotes mit der Option autostyle muss babel oder polyglossia geladen sein. Ergänze bei Bedarf die Sprachoption und prüfe danach erneut das PDF.

Lade babel und das alternative Paket german nicht gleichzeitig: Dann funktionieren die öffnenden deutschen Anführungszeichen nicht. Mit csquotes kann \enquote{...} für Anführungszeichen verwendet werden. Der Befehl wechselt bei Verschachtelungen zwischen äußeren und inneren Zeichen und kann sich bei aktivierter Mehrsprachigkeit an die aktuelle Dokumentsprache anpassen. Ein Sonderfall sind babel-Kurzformen: Vor einem Vokal kann \" eine Umlautfunktion auslösen. Schalte sie dort mit \shorthandoff{"} aus und mit \shorthandon{"} wieder ein. Alternativ schützt \"{}Andere Tage\"{} die Eingabe. Prüfe das erzeugte PDF in Overleaf oder im verwendeten Editor.

Anführungszeichen in LaTeX: Prüfliste mit vier Punkten

Dein Fahrplan in drei Schritten

Richte die Anführungszeichen in drei überschaubaren Schritten ein. Lade zuerst babel mit der Sprachoption für dein Dokument, zum Beispiel \usepackage[ngerman]{babel}. Die babel-Dokumentation führt für diese Einstellung deutsche Anführungszeichen über \glqq und \grqq sowie über die Kurzformen \"` und \"' auf. Damit ist die Sprache festgelegt, an der sich weitere Einstellungen ausrichten können.

Lade danach csquotes, wenn du Zitate mit einem Befehl setzen möchtest. Die Kombination \usepackage[ngerman]{babel} und \usepackage[autostyle=true,german=quotes]{csquotes} ist dokumentiert. Bei aktivem autostyle passt csquotes den Zitatstil an die aktuelle Dokumentsprache an. Stattdessen kann style=<stil> einen festen Stil setzen. Für die deutsche Einstellung nennt die Dokumentation quotes, guillemets und swiss. Welche Variante für eine Arbeit passt, klärst du anhand der Vorgaben deiner Hochschule.

Schreibe im Text anschließend \enquote{Zitat}, statt gerade Zeichen von der Tastatur einzutippen. Bei einer Verschachtelung setzt du den inneren Aufruf in den äußeren, etwa \enquote{Außen \enquote{innen}}. csquotes wählt die äußere und innere Ebene automatisch. Erzeuge danach das PDF und kontrolliere dort Öffnungs- und Schlusszeichen. Nutzt du eine Hochschulvorlage, sieh vor Änderungen in ihre Präambel: Dort können babel oder csquotes bereits geladen sein. Der Link zum Literaturverzeichnis mit biblatex ist für diese Einstellung nicht erforderlich; maßgeblich sind die vorhandenen Paketzeilen und die Ausgabe im PDF.

Quellen und Stand

CTAN: csquotes: Context sensitive quotation facilities (Dokumentation): mirrors.ctan.org (geprüft am 2026-09-12)
CTAN: babel-german: Babel support for documents written in German (Dokumentation): mirrors.ctan.org (geprüft am 2026-09-12)
Overleaf-Dokumentation: Typesetting quotations: www.overleaf.com (geprüft am 2026-09-12)
Wikibooks: LaTeX-Wörterbuch: Anführungszeichen: de.wikibooks.org (geprüft am 2026-09-12)

Zum vollständigen Zusammenhang „Anführungszeichen in LaTeX für Deutsch, Englisch und Französisch“ gehören auch „LaTeX-Anführungszeichen“.