Publikationssprache, Studie von korrektur.de

Eigene Studie von korrektur.de · Autor: Benjamin Lohrer, B.A. Linguistik, Lektor · Stand: 13. November 2026

Publikationen auf Deutsch, 2000 bis 2024

Wie viel Wissenschaft erscheint noch auf Deutsch? In OpenAlex trugen 2,0 Prozent aller Artikel des Jahres 2000 das Sprachkennzeichen Deutsch, 2024 waren es 1,4 Prozent (82.757 von 6.085.016). Bei Artikeln mit einer Institution in Deutschland sank der deutsche Anteil von 14,4 Prozent auf 8,3 Prozent. Stand 13. November 2026.

Die Seite zeigt dir, in welcher Sprache Fachartikel erscheinen, bevor du Quellen für deine Arbeit suchst. Sie sagt nicht, in welcher Sprache deine Arbeit sein soll. Das regeln dein Fach und deine Betreuung. Für Dissertationen haben wir an anderer Stelle Sprache und Seitenzahl gezählt, siehe die Studie zu Sprache und Seitenzahl von Dissertationen. Die Lesbarkeit deutscher Abstracts steht in der Statistik zur Lesbarkeit deutscher Abstracts.

Wie groß ist der Anteil deutscher Artikel weltweit?

Ausgewählte Jahre, alle Artikel in OpenAlex nach Erscheinungsjahr

Der Anteil lag von 2000 bis 2010 meist knapp über 2 Prozent (2000: 2,02, 2005: 2,03, 2010: 2,20 Prozent). Danach sank er auf 1,80 (2015), 1,59 (2020) und 1,36 Prozent (2024). In absoluten Zahlen blieb die Zahl deutscher Artikel zwischen 49.687 und 109.162 je Jahr, während die Zahl aller Artikel von 2.464.049 (2000) auf 6.085.016 (2024) wuchs. Der Anteil sinkt also vor allem, weil die übrigen Sprachen stärker wachsen, nicht weil deutlich weniger auf Deutsch erscheint. Ein Sprung um 2011 (von 2,2 auf 1,7 Prozent) fällt auf. Wir wissen nicht, woher er kommt. Möglich sind Änderungen in der Datenbank selbst.

Wie sieht es bei Artikeln mit deutscher Institution aus?

Hier haben wir Artikel gezählt, bei denen mindestens eine beteiligte Institution in Deutschland sitzt. Ihr Anteil mit Sprachkennzeichen Deutsch betrug 14,4 Prozent im Jahr 2000, 16,3 Prozent 2010, 9,2 Prozent 2020 und 8,3 Prozent 2024. 2024 waren das 13.362 von 160.395 Artikeln. Der Rückgang ist deutlicher als weltweit: Es erscheinen immer mehr Artikel aus Deutschland, aber fast alle zusätzlichen auf Englisch. Auch hier sagt die Zahl nichts über einzelne Fächer. In der Medizin, den Naturwissenschaften und der Technik ist Englisch längst üblich, in Teilen der Geisteswissenschaften und Rechtswissenschaften nicht.

Welche Sprachen gibt es noch?

Sprachkennzeichen der Artikel von 2024 (Abruf nach Sprache, ohne Artikel ohne Kennzeichen)

2024 waren 79,7 Prozent der Artikel mit Sprachkennzeichen englisch, Deutsch lag mit 1,4 Prozent auf Platz 5 hinter Indonesisch, Portugiesisch und Spanisch. Bei Artikeln mit deutscher Institution waren 90,7 Prozent englisch und 8,3 Prozent deutsch, alle anderen Sprachen zusammen weniger als 1 Prozent. Die Summen der Sprachverteilung weichen leicht von den Jahreszahlen oben ab, weil Artikel ohne Sprachkennzeichen in der Verteilung fehlen.

Und die Dissertationen?

Alle Jahre 2000 bis 2024, Dissertationen mit mindestens einer Institution in Deutschland

Der deutsche Anteil unter den Dissertationen deutscher Institutionen fiel von 72,1 Prozent (2000, 101 von 140) auf 18,7 Prozent (2020) und stieg dann wieder auf 34,9 Prozent (2024, 128 von 367). Diese Reihe darf man nicht als Trend lesen, denn OpenAlex kennt nur einen kleinen Teil der Dissertationen aus Deutschland (zwischen 140 und 1.410 je Jahr), und die Abdeckung schwankt stark. Was in OpenAlex steht, hängt davon ab, welche Repositorien melden. Die tatsächliche Zahl der Promotionen ist um ein Vielfaches höher.

Was die Zahlen nicht zeigen

Erstens die Sprache. OpenAlex erkennt die Sprache eines Werks maschinell, in der Regel aus Titel und Abstract. Hat ein deutscher Artikel nur einen englischen Titel und Abstract, kann er als englisch gelten. Das drückt den deutschen Anteil. Umgekehrt können zweisprachige Artikel in einer der beiden Gruppen stecken. Wir haben die Kennzeichen nicht nachgeprüft.

Zweitens die Abdeckung. OpenAlex führt vor allem Werke mit DOI oder Meldung durch Verlage und Repositorien. Deutschsprachige Zeitschriften ohne DOI, Fachbücher und Graue Literatur sind schwächer vertreten. Die Datenbank selbst hat sich über die Jahre verändert, darum sind Sprünge zwischen einzelnen Jahren (etwa 2004, 2008 oder 2011) nicht als echte Änderung der Sprache zu lesen.

Drittens die Institution. Ein Artikel zählt zu "deutscher Institution", wenn mindestens eine Autorin oder ein Autor einer Einrichtung in Deutschland zugeordnet ist. Die Zuordnung macht OpenAlex automatisch und nicht fehlerfrei. Es sagt nichts über die Nationalität der Autorinnen und Autoren und nichts über den Ort der Zeitschrift. Viertens zeigt die Statistik nicht, ob Forschende lieber auf Deutsch oder Englisch veröffentlichen würden. Fünftens fehlen Gründe für den Rückgang: Wir haben weder Fächer noch Verlage getrennt.

So haben wir gezählt

Rohdaten zum Anteil deutschsprachiger Publikationen als CSV (Semikolon-getrennt, UTF-8, je Jahr und Reihe die Anzahl) und Rohdaten zur Sprachverteilung 2024 als CSV (Semikolon-getrennt, UTF-8, je Sprache die Anzahl; Abruf 13. November 2026)

Lizenz und Quellenangabe der Daten

OpenAlex stellt seine Daten unter der Lizenz CC0 bereit, du darfst sie frei nutzen. Die Angaben dazu stehen in der Dokumentation von OpenAlex. Die CSV-Dateien enthalten nur gezählte Trefferzahlen. Eigene Auswertung von korrektur.de, bitte mit Quellenangabe zitieren: Autor Benjamin Lohrer, Herausgeber korrektur.de, Stand und Zeitraum. Fertige Angaben in APA, MLA, Harvard, Chicago und DIN stehen im Kasten unten.

Quellen und Stand

• OpenAlex, Schnittstelle works, Gruppierung nach Jahr und Sprache, abgerufen am 13. November 2026
• OpenAlex, openalex.org
• Eigene Auswertung korrektur.de, Stand 13. November 2026

Die Einordnung „Publikationssprache, Studie von korrektur.de“ fasst den vollständigen Zusammenhang zusammen.

Alle Studien und Statistiken von korrektur.de im Überblick: Studien und Statistiken zu Abschlussarbeiten.