Dissertationen: Sprache und Seitenzahl, Studie von korrektur.de

Eigene Studie von korrektur.de · Autor: Benjamin Lohrer, B.A. Linguistik, Lektor · Stand: 12. November 2026

Dissertationen in Deutschland: Sprache und Seitenzahl je Fach

Dissertationen werden häufiger auf Englisch geschrieben. In unserer Stichprobe aus dem Katalog der Deutschen Nationalbibliothek steigt der Anteil von 37,5 Prozent (2015) über 42,8 Prozent (2020) auf 46,2 Prozent (2024), nach Fachgröße gewichtet. Wie stark, hängt am Fach: Recht liegt 2024 bei 6,7 Prozent, die Naturwissenschaften bei 82,5 Prozent. Stand 12. November 2026.

Die Seite zeigt für drei Erscheinungsjahre (2015, 2020, 2024) und acht Fachgruppen, in welcher Sprache Dissertationen in Deutschland erscheinen und wie viele Seiten sie haben. Das ist ein Anhaltspunkt für Doktoranden und für alle, die wissen wollen, was in ihrem Fach üblich ist. Es ist keine Vorgabe. Die Prüfungsordnung der Fakultät und die Absprache mit der Betreuung gehen immer vor. Grundlage ist der öffentliche Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (DNB), die alle in Deutschland erschienenen Hochschulschriften sammelt.

Wie viele Dissertationen sind englisch?

Alle acht Fachgruppen zusammen, Erscheinungsjahr, DNB-Stichprobe

Ungewichtet liegt der Englisch-Anteil niedriger (31,6, 35,0 und 39,0 Prozent). Der Grund: Wir haben je Fachgruppe und Jahr höchstens 150 Datensätze gezogen, kleine Fächer sind in der Stichprobe also überrepräsentiert. Die Gewichtung nach den Gesamttreffern je Fachgruppe im Katalog gleicht das aus. Sie übernimmt aber eine Doppelzählung: Druckausgabe und Online-Ausgabe derselben Arbeit stehen oft als zwei Datensätze im Katalog (siehe Abschnitt "Was die Zahlen nicht zeigen"). Die Richtung ist in beiden Rechnungen gleich, der Anteil steigt.

Welches Fach schreibt wie oft englisch?

Anteil englischsprachiger Dissertationen je Fachgruppe, sortiert nach 2024 (je Zelle rund 145 bis 150 Datensätze)

Die Spanne ist groß. In den Naturwissenschaften steigt der Anteil von 64,6 über 75,5 auf 82,5 Prozent. In Informatik und Technik sind es 38,8, 48,7 und 55,4 Prozent, in der Wirtschaft 47,0, 45,0 und 60,0 Prozent. Im Recht schreiben nur wenige englisch, aber auch dort steigt der Wert von 2,8 über 5,5 auf 6,7 Prozent.

Nicht jedes Fach folgt einem klaren Trend. In der Medizin liegen die drei Werte bei 29,3, 34,7 und 28,0 Prozent, in den Geisteswissenschaften bei 19,4, 27,2 und 19,2 Prozent. Bei rund 150 Datensätzen je Zelle sind Sprünge von wenigen Prozentpunkten Zufall der Stichprobe. Wir lesen daraus nur: Die Sprache hängt stark am Fach, und ein Anstieg ist vor allem in den technischen und naturwissenschaftlichen Fächern, in der Wirtschaft und im Recht zu sehen.

Wie lang sind Dissertationen?

Der Median liegt über alle Fächer bei 251 Seiten (2015), 282,5 Seiten (2020) und 286 Seiten (2024). Die Hälfte der Arbeiten liegt 2024 zwischen 208,5 und 378 Seiten. Dieser Anstieg ist aber mit Vorsicht zu lesen, denn die Zahl der Arbeiten mit Seitenzahl sinkt (siehe unten). Je Fach sind die Unterschiede viel größer als die über die Jahre.

Mittlere Seitenzahl (Median) der Drucke mit Seitenzahl, je Fachgruppe. Gruppen mit weniger als 30 Seitenzahlen sind als kleine Gruppe markiert

Juristische und geisteswissenschaftliche Arbeiten liegen mit einem Median von rund 300 bis 360 Seiten vorn (Recht 306,5, 312 und 307,5 Seiten, Geisteswissenschaften 318, 314 und 359). Informatik und Technik liegen bei 167, 179 und 164 Seiten. In der Medizin liegt der Median bei etwa 100 Seiten (103, 106 und 100), Medizin 2020 und 2024 sowie Naturwissenschaften 2024 haben weniger als 30 Seitenzahlen. Auf diese Zellen stützen wir keinen Vergleich und keine Rangfolge.

Warum die Seitenzahlen dünner werden

Online-Ressourcen haben im Katalog meist keine Seitenzahl

Online-Dissertationen tragen im Katalog meist nur den Vermerk "Online-Ressource" und keine Seitenzahl. Ihr Anteil in der Stichprobe steigt von 34,2 Prozent (2015) über 55,2 Prozent (2020) auf 61,4 Prozent (2024). Damit sinkt die Zahl der Arbeiten mit Seitenzahl von 643 auf 511. Die Seitenmediane beschreiben also vor allem gedruckte Arbeiten, und diese Auswahl verändert sich von Jahr zu Jahr. Ob die Dissertationen wirklich länger werden, lässt sich aus diesen Daten nicht sicher sagen.

Gegenprobe mit OpenAlex

Gegenprobe: OpenAlex, Typ Dissertation, Institution in Deutschland (Sprache automatisch bestimmt)

Die offene Literaturdatenbank OpenAlex führt Dissertationen deutscher Hochschulen mit automatisch bestimmter Sprache. Dort steigt der Englisch-Anteil von 46,8 Prozent (2010) auf 80,2 Prozent (2020). Das zeigt dieselbe Richtung wie die DNB-Stichprobe. Die Höhe lässt sich nicht vergleichen: OpenAlex enthält nur einen Bruchteil der Arbeiten, vor allem solche mit englischem Abstract in Repositorien, und die Abdeckung bricht ab 2021 ein. Wir nutzen die Datenbank deshalb nur als Hinweis auf die Richtung.

Was die Zahlen nicht zeigen

Die Treffer im DNB-Katalog sind keine Zahl der Dissertationen. Druckausgabe und Online-Ausgabe derselben Arbeit stehen häufig als getrennte Datensätze im Katalog. Auch die gewichteten Zahlen übernehmen diese Doppelzählung. Eine Dissertation kann zudem zwei Sachgruppen haben und in mehreren Fachgruppen auftauchen. In der Stichprobe haben wir je Jahr nach der Katalognummer (IdN) bereinigt, die erste Fachgruppe gewinnt.

Das Jahr ist das Erscheinungsjahr im Katalog, nicht das Jahr der Promotion. Die DNB erfasst Hochschulschriften nach Pflichtablieferung, aber nicht vollständig und mit Verzug. Das Jahr 2024 kann deshalb unterverzeichnet sein, Nachlieferungen fehlen. Arbeiten ausländischer Hochschulen mit deutschem Verlag können enthalten sein. Die Zuordnung zu Fächern läuft über Sachgruppen und ist grob: Zahnmedizin und Tiermedizin liegen bei den Sachgruppen 610 und 630, also in Medizin oder Technik, die Psychologie steckt in der Gruppe mit Sozialwissenschaften und Pädagogik. Allgemeines (Sachgruppen 000 bis 090) haben wir nicht erfasst.

Bei den Seitenzahlen gilt mehr. 213 Datensätze geben "Blätter" statt Seiten an (Typoskripte, vor allem in der Medizin), 77 haben CD-ROM oder einen anderen Umfang, bei 8 fehlt die Angabe. Sie zählen nicht mit. Bei kumulativen Dissertationen (mehrere veröffentlichte Aufsätze) nennt der Katalog manchmal nur die Mantelschrift und manchmal die ganze Sammlung. Seitenzahlen sind dort nicht vergleichbar, besonders in Medizin und Naturwissenschaften.

Die Sprache steht im Katalog in der ersten Angabe des Feldes für Sprachcodes (MARC 041), sonst im Feld 008. Nennt der Katalog mehrere Sprachen, zählt die erste. Die Sprache einer Zusammenfassung kann dabei nicht sicher von der Sprache des Haupttextes getrennt werden. Der Wert zeigt, was der Katalog verzeichnet, nicht, was Doktoranden dürfen oder sollten.

So haben wir gezählt

Rohdaten der Dissertationsstichprobe als CSV (Semikolon-getrennt, UTF-8, 3.532 Datensätze: IdN, Jahr, Fachgruppe, Sprache, Seiten, Medium, Stand 12. November 2026)

Die Zahlen dürfen mit Quellenangabe zitiert werden: Autor Benjamin Lohrer, Herausgeber korrektur.de, Stand und Zeitraum. Fertige Angaben in APA, MLA, Harvard, Chicago und DIN stehen im Kasten unten. Weitere Auswertungen findest du auf der Übersicht der Studien.

Quellen und Stand

• Deutsche Nationalbibliothek, Katalogschnittstelle SRU, Hochschulschriften, abgefragt am 12. November 2026
• OpenAlex, openalex.org, Typ Dissertation, Institution in Deutschland (Gegenprobe)
• Hintergrund: Doctorate und Education in Germany (Wikipedia)
• Eigene Auswertung korrektur.de, Stand 12. November 2026

Alle Studien und Statistiken von korrektur.de im Überblick: Studien und Statistiken zu Abschlussarbeiten.