Wie viele Anglizismen stehen in einer Bachelorarbeit?

Im Schnitt 9,24 je 1.000 Wörter, bei 10.000 Wörtern also etwa 92. Die Spanne ist groß: Die mittlere Hälfte der Arbeiten liegt zwischen 1,9 und 13,5.

Welches Fach nutzt die meisten Anglizismen?

Die Wirtschaft mit 13,34 je 1.000 Wörter, vor Technik und Informatik. Am wenigsten nutzen Gesundheit und Natur sowie Sozial- und Bildungswissenschaften.

Nimmt die Zahl der Anglizismen zu?

Über das Jahrzehnt ja, die jüngsten Arbeiten liegen aber leicht unter den Arbeiten von 2019 bis 2022. Wie sich der Fachmix verändert, haben wir nicht herausgerechnet.

Sind alle gezählten Wörter schlecht?

Nein. Viele wie Server, Software oder Interview haben keine gebräuchliche deutsche Entsprechung. Die Zahl bewertet keinen Stil.

Wie sicher sind die Treffer?

In unserer Handprobe sind 57 von 60 Treffern echte Anglizismen (95,0 Prozent). Die Wortliste ist selbst gebaut und nicht vollständig.

Darf ich die Zahlen zitieren?

Ja, mit Quellenangabe: korrektur.de, die Adresse dieser Seite und der Stand der Daten.

Anglizismen in Abschlussarbeiten: Studie von korrektur.de

Eigene Studie von korrektur.de · Autor: Benjamin Lohrer, B.A. Linguistik, Lektor · Stand: 15. November 2026

Anglizismen in Abschlussarbeiten: Statistik

Lesezeit ca. 8 Min. · zuletzt aktualisiert: 15. November 2026 · Alle Seiten zur Bachelorarbeit

In 950 Abschlussarbeiten haben wir 42.356 Anglizismen gezählt, das sind 9,16 je 1.000 Wörter im deutschen Fließtext. Am höchsten liegt die Wirtschaft mit 13,34, am niedrigsten Gesundheit und Natur mit 4,29. Stand 15. November 2026.

Kurzantwort: Wie viele Anglizismen stehen in Abschlussarbeiten?

Bei 4.622.876 gezählten Wörtern sind es im Schnitt 9,16 Anglizismen je 1.000 Wörter. Je Arbeit lesen wir rund 40.000 Zeichen Fließtext aus der Mitte, ohne Einleitung, Fazit und Literaturverzeichnis. Die Wortzahl gilt für diesen Ausschnitt, nicht für den ganzen Text. Der Median je Arbeit liegt bei 6,20. Er ist kleiner als der Schnitt, weil wenige Arbeiten sehr viele Anglizismen enthalten, vor allem aus Informatik und Wirtschaft. Die mittlere Hälfte der Arbeiten liegt zwischen 1,9 und 13,5. 335 Arbeiten (35,3 Prozent) erreichen mindestens 10 Anglizismen je 1.000 Wörter, 116 mindestens 20. Nur 35 Arbeiten haben gar keinen Treffer.

Wer ein paar der gängigsten Wörter nicht mitzählt, bekommt einen anderen Wert. Zehn Wörter der Liste, etwa Interview, Team und Computer, sind im Deutschen längst eingebürgert. Ohne sie sinkt die Quote auf 7,19 je 1.000 Wörter. Beide Werte stehen in den Tabellen.

Die Seite ergänzt unsere Studien zu den Füllwörtern in Abschlussarbeiten und zu den Hype Wörtern in der Wissenschaft. Dort geht es um einzelne Modewörter. Hier zählen wir, wie viel englisches Wortgut im deutschen Text steht. Was ein Anglizismus ist, erklärt unser Lexikon zu Anglizismen.

Welche Fachbereiche haben die meisten Anglizismen?

9,16Anglizismen je 1.000 Wörter im deutschen Fließtext

6,20Median je Arbeit (die Hälfte der Arbeiten liegt darunter)

13,34Wirtschaft: der höchste Wert aller Fachbereiche

Anglizismen je 1.000 Wörter nach Fachbereich

Wirtschaft

13,3 %

Technik und Informatik

10,6 %

Medien, Kultur und Geisteswissenschaften

9,4 %

Sozial- und Bildungswissenschaften

5,1 %

Gesundheit und Natur

4,3 %

Fachbereiche im Vergleich

Tabelle: Fachbereich, Arbeiten, Wörter, Anglizismen je 1.000 Wörter
Fachbereich	Arbeiten	Wörter	Anglizismen je 1.000 Wörter	Ohne eingebürgerte Wörter	Median je Arbeit	Mittlere Hälfte der Arbeiten
Gesundheit und Natur	71	347.044	4,29	2,96	2,34	0,8 bis 5,1
Medien, Kultur und Geisteswissenschaften	308	1.500.988	9,36	7,17	7,36	2,6 bis 13,7
Sozial- und Bildungswissenschaften	144	687.611	5,09	2,10	2,87	1,0 bis 6,8
Technik und Informatik	296	1.460.861	10,61	9,39	8,36	3,2 bis 15,7
Wirtschaft	89	419.612	13,34	11,27	8,69	1,8 bis 21,7

Die Wirtschaft führt mit 13,34 je 1.000 Wörtern, dahinter folgen Technik und Informatik (10,61) sowie Medien, Kultur und Geisteswissenschaften (9,36). Sozial- und Bildungswissenschaften (5,09) und Gesundheit und Natur (4,29) liegen weit darunter. Vorsicht beim Vergleich der ersten beiden: Die Wirtschaft ist mit 89 Arbeiten eine kleine Gruppe, und die Mitte je Arbeit liegt dort bei 8,69, bei Technik und Informatik bei 8,36. Der Vorsprung der Wirtschaft im Durchschnitt ist also kleiner, als er auf den ersten Blick wirkt.

Welche Wörter sind in welchem Fach typisch?

Anglizismen je 1.000 Wörter nach Themenfeld der Wortliste und Fachbereich

Tabelle: Fachbereich, Digital und Technik, Medien und Alltag, Wirtschaft und Management
Fachbereich	Digital und Technik	Medien und Alltag	Wirtschaft und Management	Wissenschaft und Methode
Gesundheit und Natur	1,38	0,13	2,39	0,38
Medien, Kultur und Geisteswissenschaften	5,24	0,40	3,31	0,41
Sozial- und Bildungswissenschaften	1,36	0,48	3,12	0,12
Technik und Informatik	6,99	0,23	2,86	0,53
Wirtschaft	5,74	0,23	6,75	0,62
Alle Arbeiten	4,96	0,31	3,46	0,44

Die Tabelle zeigt, woher der Unterschied kommt. Wörter aus Wirtschaft und Management (Management, Marketing, Controlling und ähnliche) kommen in Wirtschaftsarbeiten auf 6,75 je 1.000 Wörter. In allen anderen Fächern liegen sie zwischen 2,39 und 3,31. Wörter aus Digital und Technik (Software, Server, Framework und ähnliche) sind in Technik und Informatik mit 6,99 am häufigsten, in Sozial- und Bildungswissenschaften und in Gesundheit und Natur mit 1,36 und 1,38 am seltensten.

Die Wirtschaft liegt also vorn, weil sie zweimal punktet: Sie nutzt Wörter aus dem Management und aus der Technik (5,74 je 1.000 Wörter). Bei Medien, Kultur und Geisteswissenschaften kommt fast alles aus der Technik, denn dort geht es oft um Internet, Software und Online Angebote.

Welche Anglizismen kommen am häufigsten vor?

Die häufigsten Anglizismen in Abschlussarbeiten

Tabelle: Wort, Treffer, Je 1.000 Wörter, Arbeiten mit dem Wort
Wort	Treffer	Je 1.000 Wörter	Arbeiten mit dem Wort	Anteil der Arbeiten
Interview	3.205	0,693	245	25,8 %
Software	2.715	0,587	435	45,8 %
Management	1.921	0,416	321	33,8 %
Internet	1.894	0,410	384	40,4 %
online	1.574	0,340	343	36,1 %
Service	1.316	0,285	270	28,4 %
Server	1.224	0,265	204	21,5 %
Team	1.170	0,253	203	21,4 %
Computer	951	0,206	271	28,5 %
Training	915	0,198	95	10,0 %
Tool	915	0,198	224	23,6 %
Design	911	0,197	248	26,1 %
Framework	829	0,179	116	12,2 %
Marketing	712	0,154	102	10,7 %
Event	687	0,149	102	10,7 %

Auf Platz eins steht Interview, das mit 3.205 Treffern in 25,8 Prozent der Arbeiten vorkommt. Es ist ein Methodenwort der empirischen Arbeiten und kein Modewort. Lässt man die zehn eingebürgerten Wörter weg, führt Software (2.715 Treffer, in 45,8 Prozent der Arbeiten) vor Management und online. Auffällig ist die Technik: Software, Internet, Server, Tool und Framework gehören zu den häufigsten Wörtern.

Wie entwickelt sich die Quote über die Jahre?

Veröffentlichungsjahre im Vergleich

Tabelle: Jahr der Arbeit, Arbeiten, Wörter, Anglizismen je 1.000 Wörter
Jahr der Arbeit	Arbeiten	Wörter	Anglizismen je 1.000 Wörter	Ohne eingebürgerte Wörter	Median je Arbeit	Mittlere Hälfte der Arbeiten
bis 2009	82	386.560	9,23	6,81	6,31	1,9 bis 13,2
2010	124	616.180	7,29	5,77	4,60	1,4 bis 10,4
2011	163	798.033	8,73	6,98	6,11	2,0 bis 13,7
2012	131	650.053	6,52	5,04	2,92	1,0 bis 9,7
2013 bis 2018	173	832.402	9,62	8,00	6,72	2,2 bis 14,1
2019 bis 2022	175	842.365	11,90	9,54	9,36	4,1 bis 16,5
2023 bis 2026	102	497.283	10,16	7,03	8,07	3,0 bis 14,4

Arbeiten von 2010 liegen bei 7,29 je 1.000 Wörter (124 Arbeiten), Arbeiten von 2019 bis 2022 bei 11,90 (175 Arbeiten) und die jüngsten Arbeiten von 2023 bis 2026 bei 10,16 (102 Arbeiten). Über das ganze Jahrzehnt zeigt die Kurve also nach oben, zuletzt aber leicht nach unten. Die Jahre 2013 bis 2018 und 2023 bis 2026 haben wir zusammengefasst, damit jede Gruppe genug Arbeiten hat. Einzelne Jahre schwanken stark, ein glatter Trend ist es nicht.

Bachelorarbeit oder Masterarbeit?

Bachelor- und Masterarbeiten im Vergleich

Tabelle: Abschluss, Arbeiten, Wörter, Anglizismen je 1.000 Wörter
Abschluss	Arbeiten	Wörter	Anglizismen je 1.000 Wörter	Ohne eingebürgerte Wörter	Median je Arbeit	Mittlere Hälfte der Arbeiten
Bachelorarbeiten	694	3.393.715	9,24	7,27	5,92	1,8 bis 13,9
Masterarbeiten	242	1.188.005	9,03	7,01	6,93	2,6 bis 12,7

Bachelorarbeiten liegen bei 9,24 Anglizismen je 1.000 Wörter, Masterarbeiten bei 9,03. Das ist praktisch dasselbe. Beim Median je Arbeit ist es umgekehrt (5,92 gegen 6,93). Ein klarer Unterschied lässt sich aus unseren Daten nicht ableiten.

Was die Zahlen nicht zeigen

Alle Arbeiten in unserem Korpus sind offen veröffentlicht. Wer seine Arbeit offen veröffentlicht, entscheidet das selbst. Die Auswahl ist darum nicht zufällig, in nicht veröffentlichten Arbeiten können die Werte anders liegen. Dazu kommt:

Die Wortliste hat 295 Einträge. Anglizismen, die nicht auf der Liste stehen, zählen wir nicht. Die Quote ist darum eine Untergrenze für den Gesamtbestand an Anglizismen.
Ob ein Wort „zu viel“ ist, sagt die Zahl nicht. Viele Fachwörter wie Server oder Framework haben keine gebräuchliche deutsche Entsprechung. Wir bewerten die Arbeiten nicht.
Fachbereiche mischen verschiedene Fächer. Ein Unterschied zwischen zwei Gruppen kann daran liegen, welche Themen in der Stichprobe stecken. Die Gruppen sind außerdem unterschiedlich groß.
Das Jahr im Korpus ist das Jahr der Veröffentlichung. Wie sich der Fachmix über die Jahre verändert, haben wir nicht herausgerechnet. Ein Anstieg kann auch daran liegen, dass mehr Informatik- und Wirtschaftsarbeiten in den jüngeren Gruppen stehen.
Die Trefferquote der Wortliste liegt in unserer Handprobe bei 95,0 Prozent (57 von 60, Spanne 86,3 bis 98,3 Prozent). Einzelne Treffer sind also falsch, die absoluten Werte sind darum leicht zu hoch.

So haben wir gezählt

Grundlage sind 950 Abschlussarbeiten (694 Bachelorarbeiten, 242 Masterarbeiten, 14 Diplomarbeiten) mit zusammen 4.622.876 Wörtern im deutschen Fließtext, ohne Literaturverzeichnis.

Die Wortliste haben wir selbst gebaut. Sie hat 295 Einträge in vier Themenfeldern: Wirtschaft und Management (120), Digital und Technik (116), Medien und Alltag (38) und Wissenschaft und Methode (21). Sie steht samt Zählregeln im Skript der Auswertung. Ein Wort zählt mit deutscher Endung (Servern, Teams) und als Teil eines Kompositums (Projektmanagement, Onlinebefragung). Mehrteilige Einträge wie Social Media zählen als ein Treffer. 10 Einträge sind als eingebürgert markiert, sie stehen in der zweiten Spalte „Ohne eingebürgerte Wörter“ nicht mit.

Was nicht zählt:

Englische Sätze: 1.461 von 284.850 Sätzen haben wir wegen englischer Funktionswörter wie the, and und of ausgeschlossen (37.868 Wörter).
Treffer, in deren Umfeld von sechs Wörtern mindestens zwei englische Funktionswörter stehen (Zitat oder Titel).
Englischsprachige Arbeiten: 0 von 950.
Programmcode und Namen: Wörter mit Großbuchstaben mitten im Wort (EventListener) und Wörter nur in Großbuchstaben (UPDATE).
Substantive zählen nur mit großem Anfangsbuchstaben. Das hält deutsche Wörter heraus, die wie englische aussehen.

Handprobe: Wir haben 60 zufällig gezogene Treffer (Saat 20261115) im Satz angesehen und beurteilt, ob ein echter Anglizismus im deutschen Satz steht. 57 von 60 sind echt (95,0 Prozent, Spanne 86,3 bis 98,3 Prozent bei 95 Prozent Sicherheit). Die 3 Fehltreffer waren Stellen aus englischen Titeln und Zitaten. Die Beurteilung machte ein KI-Modell nach festen Regeln, ohne Einsatz menschlicher Lektorinnen oder Lektoren. Die Urteile liegen als Datei bei der Auswertung.

Die Spanne ist das Wilson-Intervall. Median und mittlere Hälfte (Viertel unten bis oben) beziehen sich auf die Quote je Arbeit, Arbeiten unter 3.000 Wörtern zählen dafür nicht mit. Gruppen unter 30 Arbeiten zeigen wir nicht.

Rohdaten der Anglizismen Studie als CSV (Semikolon-getrennt, UTF-8, Dezimalkomma, eine anonyme Zeile je Arbeit, Stand 15. November 2026)

Die Zahlen dürfen mit Quellenangabe zitiert werden: Autor Benjamin Lohrer, Herausgeber korrektur.de, Stand und Zeitraum. Fertige Angaben in APA, MLA, Harvard, Chicago und DIN stehen im Kasten unten. Wenn du eigene Arbeit auf Anglizismen und Stil prüfen lassen willst, hilft dir unser Lektorat für wissenschaftliche Arbeiten. Ein Blick auf die Zeichen lohnt auch: Typografie in Abschlussarbeiten.

Über diese Studie

Diese Studie hat Benjamin Lohrer (B.A. Linguistik, Lektor bei korrektur.de) erstellt: Er hat die Daten ausgewertet und die Ergebnisse zusammengefasst. Herausgeber ist korrektur.de.

So zitierst du diese Seite

Stand: 15. November 2026

Lohrer, B. (2026, 15. November). Anglizismen in Abschlussarbeiten: 950 Arbeiten. korrektur.de. https://korrektur.de/anglizismen-abschlussarbeiten-statistik

Quellen und Stand

Eigene Auswertung korrektur.de von 950 offen veröffentlichten Abschlussarbeiten, Stand 15. November 2026
Wortliste und Zählregeln: Skript der Auswertung, selbst gebaut, dokumentiert
Hintergrund zur Spanne: Wilson Intervall (Wikipedia)

Alle Studien und Statistiken von korrektur.de im Überblick: Studien und Statistiken zu Abschlussarbeiten.