Was bedeutet separaten?

Separaten ist eine gebeugte Form des Adjektivs separat, das getrennt

Separaten begegnet dir in Texten, in Mails und in Studienunterlagen. Hier erfährst du, welche Grundform dahintersteht, was sie bedeutet und wie du das Wort in deinem eigenen Satz sicher prüfst.

Separaten: Bedeutung, Grundform und Grenzen dieser Seite

Separaten ist eine gebeugte Form des Adjektivs separat. Laut DWDS bedeutet separat getrennt, gesondert oder für sich bestehend. Triffst du in einem Text auf separaten, steckt darin also diese Bedeutung, nur angepasst an das Wort, zu dem die Form im Satz gehört. Ein eigenes Wort mit einer eigenen, abweichenden Bedeutung liegt damit nicht vor.

Das Ziel dieser Seite ist eng gefasst: Erkenne die Grundform, ordne die Bedeutung sicher ein und setze das Wort in deinen eigenen Sätzen passend ein. Achte dabei auch auf die Rechtschreibung, damit Grundform und gebeugte Form in deinem Text sauber zusammenpassen.

Ebenso wichtig sind die Grenzen. Belegt sind hier nur zwei Dinge: die Bedeutung und die Wortart Adjektiv. Angaben zur Herkunft, zur Häufigkeit, zu Fachbedeutungen oder zu Wertungen findest du deshalb nicht. Diese Seite nennt bewusst auch keine Zahlen und keine Fristen, weil sich dafür im Beleg nichts findet. Wenn du allgemeine Rechtschreibregeln nachschlagen willst, nutze dafür eine eigene Übersicht, statt sie aus diesem einen Wort abzuleiten.

Die anstehende Entscheidung ist also klein, aber konkret: Passt separaten mit der Bedeutung getrennt oder gesondert in deinen Satz, und stimmt die Form zum Bezugswort? Genau diese Frage beantwortest du mit dem Vorgehen im nächsten Abschnitt.

Schritt für Schritt vorgehen

Gehe in einer festen Reihenfolge vor, damit du nichts überspringst und dein Ergebnis später nachvollziehen kannst.

1. Bestimme die Grundform. Führe separaten auf separat zurück, denn nur die Grundform schlägst du im Wörterbuch nach.
2. Lies die Bedeutung im DWDS-Eintrag zu separat nach. Dort stehen getrennt, gesondert und für sich bestehend. Prüfe, welche dieser Bedeutungen zu deinem Satz passt.
3. Prüfe Kasus und Bezugswort. Suche das Nomen, auf das sich separaten bezieht, und kontrolliere, ob Artikel, Adjektiv und Nomen zusammenpassen. Bei Unsicherheit zum Geschlecht hilft dir eine Übersicht zu Artikel der, die und das, bei Mehrzahlformen eine Seite zur Pluralbildung.
4. Formuliere ein eigenes Beispiel. Schreib einen kurzen Satz aus deinem Studienalltag und setze die Bedeutung probeweise ein.

Ein kurzes Ablaufbeispiel: Lena schreibt in einer Mail an ihre Lerngruppe den Satz „Die Quellen kommen in einen separaten Ordner.“ Sie führt separaten auf separat zurück, liest im DWDS die Bedeutung gesondert nach und ersetzt zur Probe: „Die Quellen kommen in einen gesonderten Ordner.“ Der Sinn bleibt erhalten. Danach prüft sie, ob separaten zum Bezugswort Ordner passt, und kontrolliert zum Schluss Kommasetzung und Zeichensetzung ihres Satzes.

Bleibt eine Frage offen, bestimme die zuständige Stelle oder Person. Ermittle aus deinen offiziellen Studienunterlagen, etwa aus Modulbeschreibung oder Leitfaden, wer für sprachliche Vorgaben in deiner Arbeit zuständig ist. Für die Bedeutung selbst bleibt der DWDS-Eintrag zu separat deine Quelle.

Halte dein Ergebnis schriftlich fest: Grundform, gewählte Bedeutung, Bezugswort und dein Beispielsatz. Lege danach den nächsten Schritt fest, zum Beispiel den Satz in deinen Text zu übernehmen oder eine Rückfrage an die zuständige Person zu schicken. Bewahre diese Notiz auch für wissenschaftliches Schreiben auf, damit du deine Wortwahl später begründen kannst.

Typische Fehler und wie du sie vermeidest

Der häufigste Denkfehler besteht darin, separaten als eigenes Stichwort zu behandeln. Suchst du nur die gebeugte Form, landest du schnell bei Vermutungen. Schlage stattdessen immer die Grundform separat nach und leite die Bedeutung von dort ab.

Ein zweiter Fehler: zusätzliche Bedeutungen, eine Herkunft oder eine Fachbedeutung ergänzen, die nicht belegt sind. Belegt sind getrennt, gesondert und für sich bestehend sowie die Wortart Adjektiv. Alles darüber hinaus schreibst du nur, wenn du einen eigenen, direkten Beleg dafür hast. Eine Sammlung zu Wortbedeutungen und Abkürzungen kann dir beim Nachschlagen anderer Begriffe helfen, ersetzt aber nicht den Beleg für dieses Wort.

Drittens verwechseln viele Schreibende eine Annahme mit einer Regel. Wenn dir eine Form „richtig klingt“, ist das noch keine Regel. Prüfe die Groß- und Kleinschreibung deines Satzes anhand der Regeln, nicht nach Gefühl. Verwechsle außerdem die Bedeutung getrennt nicht mit dem Thema Getrennt- und Zusammenschreibung: Das eine betrifft den Inhalt des Wortes, das andere die Schreibung.

Viertens verlassen sich manche allein auf Rechtschreibprogramme. Ein markiertes oder nicht markiertes Wort sagt dir nichts darüber, ob die Bedeutung in deinen Satz passt. Lies die Bedeutung deshalb selbst nach. Und wenn du unsicher bist, ob eine Schreibweise alt oder neu ist, kläre das gesondert bei Fragen zur Rechtschreibreform.

Fünftens schieben viele Nachweise und Rückfragen auf. Notiere den Beleg direkt, sobald du ihn nachgelesen hast, und stelle offene Fragen an die zuständige Person, bevor du den Text abgibst. Wer erst am Ende sucht, findet die Fundstelle oft nicht mehr. Notiere auch, in welcher der Textformen du das Wort einsetzt, etwa in einer Hausarbeit oder einem Protokoll, damit deine Rückfrage konkret bleibt.

Checkliste für deine abschließende Prüfung

Geh diese Punkte nacheinander durch, bevor du separaten in deinem Text stehen lässt:

• Grundform: Hast du separaten auf separat zurückgeführt?
• Wortart: Hast du separat als Adjektiv eingeordnet, so wie es belegt ist?
• Bedeutung: Passt getrennt, gesondert oder für sich bestehend in deinen Satz?
• Bezugswort: Hast du das Nomen gefunden, auf das sich separaten im Satz bezieht, und passen Artikel, Adjektiv und Nomen zusammen?
• Eigenes Beispiel: Hast du einen eigenen Satz gebildet und die Bedeutung darin probeweise eingesetzt?
• Quelle: Hast du den DWDS-Eintrag zu separat als Beleg notiert?
• Stelle: Weißt du aus deinen offiziellen Unterlagen, wer bei Rückfragen zuständig ist?
• Nächster Schritt: Hast du festgelegt, was du als Nächstes tust?

Suchst du Synonyme, nimm die belegten Bedeutungen als Ausgangspunkt und prüfe jede Ersetzung einzeln im Satz. Ob eine Ersetzung trägt, zeigt dir die Probe aus dem Vorgehen.

Steht in deinem Satz zusätzlich eine Kürzung, schlage bei Bedarf nach, wie du Abkürzungen richtig schreiben kannst, bevor du den Satz übernimmst.

Zum Schluss dein persönlicher nächster Schritt: Übernimm den geprüften Satz in deinen Text, ergänze den Beleg in deinen Notizen und schicke offene Fragen an die zuständige Person. Damit ist die Wortfrage zu separaten für deinen Text erledigt.

Quellen und Stand

• Offizielle Quelle: www.dwds.de (geprüft am 2026-10-23)