Was bedeutet Furcht und Elend des Dritten Reiches?

Furcht und Elend des Dritten Reiches ist ein Szenenstück Brechts

Hier erfährst du, was sich über Brechts Theaterstück belegt sagen lässt und wie du Blickwinkel, Titelfassung und Pariser Uraufführung sauber für deine Arbeit einordnest.

Worum es bei der Bedeutung des Werktitels geht

Furcht und Elend des Dritten Reiches ist kein Einzelwort, sondern der Titel eines Theaterstücks von Bertolt Brecht. Wenn du nach der Bedeutung fragst, suchst du also keine Wörterbuchangabe. Du willst ein Werk verstehen und einordnen. Der Suhrkamp Theaterverlag führt das Stück unter der Schreibweise Furcht und Elend des III. Reiches. Nach dem Verlagstext zeigt es das Bild des Faschismus und zugleich die Mentalität, von der dieser getragen wird. Entscheidend ist dabei die Perspektive: Der Verlag beschreibt diesen Blick als den Blick der Emigranten.

Das Ziel dieser Seite ist klar umrissen. Du sollst wissen, welche Angaben zum Stück belegt sind, und daraus die nächsten Schritte für Referat, Hausarbeit oder Prüfungsvorbereitung ableiten. Belegt sind hier drei Punkte: erstens der Blickwinkel der Emigranten laut Verlagstext, zweitens der frühere Titel Deutschland, ein Greuelmaerchen, drittens eine Pariser Uraufführung von acht Szenen. Sie fand am 21. Mai 1938 statt, Spielort war die Salle d'Iena, gezeigt wurden die Szenen als 99 Prozent, und die Regie lag bei Slatan Dudow.

Wenn du diese Angaben in deiner Arbeit verwendest, nenne den Suhrkamp Theaterverlag als Quelle und notiere Datum, Spielort, Aufführungstitel und Regie jeweils getrennt. So kannst du jede Angabe später gezielt mit deiner Textausgabe abgleichen.

Ebenso wichtig sind die Grenzen. Diese Seite nennt keine Gesamtzahl der Szenen, keine Entstehungsjahre und keine eigene Deutungsthese. Solche Angaben prüfst du in deiner Textausgabe, in deren Kommentar oder in der Fachliteratur, die dein Seminar vorgibt. Ordne dem Titel außerdem keine Wortart zu, als wäre er ein einzelnes Wort. Behandle ihn als Namen eines Werks.

Für die sprachliche Seite deiner Arbeit trennst du zwei Ebenen. Den Werktitel übernimmst du so, wie ihn deine Quelle schreibt. Fragen zur Rechtschreibung deines eigenen Fließtextes klärst du davon getrennt, etwa wenn du nachsehen willst, welche Rechtschreibregeln für einen bestimmten Satz gelten.

Schritt für Schritt zur belegten Einordnung

1. Bauform beschreiben: Brechts Stück besteht aus einzelnen Szenen. Belegt ist, dass in Paris acht davon gespielt wurden. Notiere, wie deine Ausgabe die Szenen anordnet und überschreibt, und beschreibe nur, was du dort selbst siehst. Eine Gesamtzahl nennst du erst, wenn du sie in deiner Ausgabe nachgezählt oder in der Literatur belegt hast.
2. Verlagstext auswerten: Halte den Blickwinkel fest, den der Verlag nennt: Faschismus und die ihn stützende Mentalität, gesehen mit den Augen der Emigranten. Vergleiche anschließend die Titelfassung. Der Verlag schreibt die Zahl römisch als III., auf dieser Seite steht die ausgeschriebene Form Dritten. Notiere, welche Fassung deine Ausgabe verwendet, und bleib in deiner Arbeit bei dieser einen.
3. Frühtitel erfassen: Der frühere Titel lautete Deutschland, ein Greuelmaerchen. Übernimm ihn mit Komma und Schreibweise genau so. Fragen zur Kommasetzung in deinen eigenen Sätzen klärst du gesondert, und für allgemeine Zweifel zur Zeichensetzung schlägst du die Regeln nach, statt den Titel anzupassen.
4. Uraufführung einordnen: Belegt ist, dass am 21. Mai 1938 acht Szenen in der Salle d'Iena in Paris gezeigt wurden, unter dem Titel 99 Prozent und in der Regie von Slatan Dudow. Ob damit das ganze Stück gespielt wurde, klärst du in deiner Literatur, bevor du es behauptest.
5. Zuständige Stelle oder Person bestimmen: Ermittle aus Aufgabenstellung, Modulbeschreibung oder Seminarunterlagen, wer über die Anforderungen deiner Arbeit entscheidet. Kläre bei dieser Person, welche Ausgabe und welche Zitierweise verlangt sind. Wenn dein Seminar Wert auf wissenschaftliches Schreiben legt, frag auch nach den Vorgaben für Belege.
6. Ergebnis dokumentieren: Trage jede Angabe mit Quelle und Abrufdatum in eine Tabelle ein. Wenn du in Quellenangaben Kürzel wie Hg. oder S. nutzt, sieh nach, wie du Abkürzungen richtig schreiben kannst. Lege zum Schluss den nächsten Schritt fest.

Beispiel: Lena bereitet ein Referat über das Stück vor. Sie liest den Verlagstext, notiert den Blickwinkel der Emigranten, den Frühtitel und die Pariser Aufführung von acht Szenen. Danach öffnet sie ihre Seminarausgabe und vergleicht die Titelschreibung. Eine Szenenzahl lässt sie zunächst weg und schreibt sich die Frage auf, ob ihr Dozent eine bestimmte Ausgabe verlangt. Ihr nächster Schritt ist eine kurze Mail an ihn.

Typische Fehler bei Werktitel und Belegen

• Unbelegte Zahlen und Jahre: Nenne keine Szenenzahl und keine Entstehungsjahre, die du nicht selbst belegen kannst. Auch die acht Szenen aus Paris sind keine Gesamtzahl, sondern beziehen sich auf diese eine Aufführung.
• Deutungsthesen ohne Beleg: Der Verlagstext beschreibt einen Blickwinkel. Eine eigene Interpretation baust du darauf erst auf, wenn du sie am Text der Szenen begründest oder mit Fachliteratur stützt.
• Erfundene Wortart: Ein Werktitel ist kein Lexikoneintrag. Ist dir ein einzelnes Wort im Stück unklar, sieh in einem Verzeichnis für Wortbedeutungen und Abkürzungen nach. Ob dir bei Wörtern wie Furcht oder Elend einer der Artikel der, die und das Kopfzerbrechen macht, klärst du im Wörterbuch, nicht anhand des Titels.
• Annahmen mit Regeln verwechseln: Dass eine Aussage plausibel klingt, macht sie nicht zur Regel. Weicht eine Schreibweise wie Greuelmaerchen von deiner Erwartung ab, vergleiche sie mit deiner Quelle, statt sie nach der Rechtschreibreform eigenmächtig anzupassen.
• Nachweise aufschieben: Notiere jede Quelle sofort, wenn du sie nutzt. Verlass dich bei Titeln nicht auf Rechtschreibprogramme, sondern vergleiche Buchstabe für Buchstabe selbst. Offene Fragen an deine Dozentin oder deinen Dozenten stellst du früh, damit du die Antwort noch einarbeiten kannst.

Checkliste vor der Abgabe

• Du hast Furcht und Elend des Dritten Reiches als Werktitel behandelt, nicht als Einzelwort, und die Groß- und Kleinschreibung so übernommen, wie deine Ausgabe sie zeigt.
• Der Blickwinkel der Emigranten ist mit dem Verlagstext belegt.
• Die Uraufführung von acht Szenen in Paris am 21. Mai 1938 ist mit Ort, Titel 99 Prozent und Regie Slatan Dudow belegt.
• Der Frühtitel Deutschland, ein Greuelmaerchen ist genannt.
• Als zuständige Quelle sind die Stückseite des Suhrkamp Theaterverlags und deine Textausgabe vermerkt, als zuständige Person deine Dozentin oder dein Dozent.
• Dein eigener Text ist sprachlich geprüft. Bei zusammengesetzten Wörtern hilft dir eine Übersicht zur Getrennt- und Zusammenschreibung, und bei Wörtern wie Emigrant schlägst du die Pluralbildung nach.
• Für Abwechslung im Ausdruck hast du Synonyme wie Stück, Werk oder Theaterstück genutzt, ohne den Titel selbst zu verändern.
• Du hast anhand der Aufgabenstellung geklärt, welche der Textformen von dir verlangt wird.
• Dein persönlicher nächster Schritt steht fest, zum Beispiel: Ausgabe besorgen, Szenen selbst durchsehen oder eine Rückfrage an die Lehrperson senden.

Quellen und Stand

• Offizielle Quelle: www.suhrkamptheater.de (geprüft am 2026-10-23)