Wie viele englische Quellen sollte eine Bachelorarbeit haben?

Das hängt vom Fach ab. In unseren Daten sind es im Schnitt 24,1 Prozent der Einträge, in Technik und Informatik deutlich mehr, in den Sozial- und Bildungswissenschaften deutlich weniger. Frag deine Betreuung nach der Erwartung im Fach.

Brauche ich überhaupt englische Literatur?

Nicht immer. 23,8 Prozent der Arbeiten kommen ohne eine einzige englische Quelle aus. Eine aktuelle Forschungslage ist oft nur auf Englisch zu finden.

Sind englische Quellen älter als deutsche?

Nur schwach. Im Median sind englische Einträge 6 Jahre alt, deutsche 5 Jahre. Je nach Fach zeigt der Zusammenhang in unterschiedliche Richtungen.

Wie sicher erkennt ihr die Sprache einer Quelle?

In unserer Handprobe waren 40 von 40 bestimmten Einträgen richtig. 16,4 Prozent der Einträge bleiben unklar.

Darf ich die Zahlen zitieren?

Ja, mit Quellenangabe: korrektur.de, die Adresse dieser Seite und der Stand der Daten.

Englische Quellen in Abschlussarbeiten: Studie von korrektur.de

Q: Unterscheiden sich Bachelor und Master beim Englischanteil?

Kaum. Bachelorarbeiten haben 24,9 Prozent englische Einträge, Masterarbeiten 22,9 Prozent.

Eigene Studie von korrektur.de · Autor: Benjamin Lohrer, B.A. Linguistik, Lektor · Stand: 15. November 2026

Englische Quellen in Abschlussarbeiten: Statistik

Lesezeit ca. 8 Min. · zuletzt aktualisiert: 15. November 2026 · Alle Seiten zur Bachelorarbeit

In 807 Arbeiten haben wir die Sprache jedes Eintrags im Literaturverzeichnis bestimmt. Bei Abschlussarbeiten sind 24,1 Prozent der Einträge englisch, 23,8 Prozent der Arbeiten haben gar keine englische Quelle. Stand 15. November 2026.

Kurzantwort: Wie viele englische Quellen stehen in Abschlussarbeiten?

Wir haben 35.044 Einträge aus 681 Bachelor- und Masterarbeiten geprüft. 7.060 davon sind englisch, 22.195 deutsch. Bei 5.763 Einträgen (16,4 Prozent) können wir die Sprache nicht sicher bestimmen, sie zählen als „unklar“. Die mittlere Arbeit hat 16,0 Prozent englische Quellen. Eine von vier Arbeiten (22,9 Prozent) hat mehr englische als deutsche Einträge.

Zur Anzahl, zu Internetquellen und zum Alter der Quellen haben wir eine eigene Auswertung gemacht, die du in der Studie zur Quellenanzahl findest. Hier zählt nur die Sprache. Wie viele Titel auf Deutsch erscheinen, zeigt auch die Auswertung zu deutschsprachigen Publikationen, dort allerdings für die ganze Wissenschaft und nicht für das Literaturverzeichnis von Studierenden.

Wie viele Arbeiten setzen auf englische Literatur?

24,1 %der Einträge im Literaturverzeichnis sind englisch

23,8 %der Arbeiten haben keine einzige englische Quelle

22,9 %der Arbeiten stützen sich mehr auf englische als auf deutsche Quellen

Anteil englischer Einträge im Literaturverzeichnis nach Fachbereich, in Prozent

Technik und Informatik

35,8 %

Gesundheit und Natur

32,3 %

Wirtschaft

22,6 %

Medien, Kultur und Geisteswissenschaften

21,8 %

Sozial- und Bildungswissenschaften

11,8 %

Die Hälfte der bewerteten Arbeiten hat höchstens 16,0 Prozent englische Einträge. Das untere Viertel liegt bei 1,6 Prozent, das obere Viertel ab 49,5 Prozent. Mindestens ein Viertel Englisch haben 41,8 Prozent der Arbeiten (Spanne 38,1 bis 45,6 Prozent). Ganz ohne Englisch kommen 23,8 Prozent aus (Spanne 20,8 bis 27,2 Prozent). Das Bild ist also zweigeteilt: Viele Arbeiten nutzen kaum Englisch, ein großer Teil nutzt es stark.

Andere Sprachen sind kaum zu finden. Französisch, Spanisch und Italienisch machen zusammen nur 0,09 Prozent der Einträge aus (26 Einträge). Dafür reicht unsere Wortzählung kaum aus, die Zahl ist darum eine Untergrenze.

Englische Quellen nach Fachbereich

Fachbereiche im Vergleich: Sprache der Quellen

Tabelle: Fachbereich, Arbeiten bewertet, Englische Einträge, Mittlere Arbeit (Median)
Fachbereich	Arbeiten bewertet	Englische Einträge	Mittlere Arbeit (Median)	Ganz ohne Englisch	Mehr als halb englisch	Nicht bestimmbar
Gesundheit und Natur	52	32,3 %	23,3 %	21,1 %	32,7 %	15,2 %
Medien, Kultur und Geisteswissenschaften	210	21,8 %	9,2 %	27,1 %	13,8 %	13,4 %
Sozial- und Bildungswissenschaften	112	11,8 %	1,3 %	49,1 %	2,7 %	9,7 %
Technik und Informatik	196	35,8 %	43,3 %	10,7 %	38,8 %	24,5 %
Wirtschaft	64	22,6 %	14,4 %	17,2 %	18,8 %	24,3 %

Am meisten Englisch steht in Technik und Informatik: 35,8 Prozent der Einträge, 38,8 Prozent der Arbeiten mit mehr als halb englischer Literatur. Am wenigsten in den Sozial- und Bildungswissenschaften: 11,8 Prozent der Einträge, 2,7 Prozent der Arbeiten. Der Unterschied ist groß und gilt auch dann, wenn man nur Bachelorarbeiten vergleicht. In Technik und Informatik haben Bachelorarbeiten 44,5 Prozent englische Einträge, in den Sozial- und Bildungswissenschaften 10,1 Prozent.

Bei Technik und Wirtschaft ist die Messung weniger scharf: Dort lassen sich 24,5 und 24,3 Prozent der Einträge nicht bestimmen, oft reine Adressen, Normen oder Namen ohne Titel. Der wahre Englischanteil kann dort etwas höher oder niedriger liegen.

Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Studienarbeit?

Bachelor-, Master- und Studienarbeiten im Vergleich: Sprache der Quellen

Tabelle: Arbeitsart, Arbeiten bewertet, Englische Einträge, Mittlere Arbeit (Median)
Arbeitsart	Arbeiten bewertet	Englische Einträge	Mittlere Arbeit (Median)	Ganz ohne Englisch	Mehr als halb englisch	Nicht bestimmbar
Bachelorarbeiten	488	24,9 %	16,3 %	25,2 %	24,4 %	18,2 %
Masterarbeiten	172	22,9 %	15,5 %	19,2 %	19,8 %	13,2 %
Studienarbeiten	122	31,3 %	20,0 %	33,6 %	22,1 %	16,7 %

Bachelorarbeiten haben 24,9 Prozent englische Einträge, Masterarbeiten 22,9 Prozent. Das ist kaum ein Unterschied, und er ist nicht größer als die Streuung zwischen einzelnen Arbeiten. Mehr Englisch im Master kannst du aus unseren Daten also nicht ablesen. Haus- und Studienarbeiten liegen mit 31,3 Prozent etwas höher. 33,6 Prozent davon haben keine englische Quelle (Spanne 25,8 bis 42,4 Prozent). Bei nur 122 bewerteten Studienarbeiten ist die Spanne breit.

Zeiträume im Vergleich

Zeiträume im Vergleich: Sprache der Quellen

Tabelle: Abgabejahr, Arbeiten bewertet, Englische Einträge, Mittlere Arbeit (Median)
Abgabejahr	Arbeiten bewertet	Englische Einträge	Mittlere Arbeit (Median)	Ganz ohne Englisch	Mehr als halb englisch	Nicht bestimmbar
bis 2012	318	22,3 %	13,1 %	32,1 %	19,5 %	18,0 %
2013 bis 2018	120	25,2 %	20,3 %	15,8 %	22,5 %	13,5 %
2019 bis 2021	128	26,0 %	21,7 %	14,1 %	32,0 %	17,6 %
2022 und 2023	35	20,1 %	10,5 %	11,4 %	17,1 %	13,0 %
2024 bis 2026	66	26,0 %	15,1 %	24,2 %	25,8 %	16,3 %

Über die Jahre ändert sich wenig. Bis 2012 liegt der Englischanteil bei 22,3 Prozent, für 2024 bis 2026 bei 26,0 Prozent. Die kleinste Gruppe (2022 und 2023, 35 Arbeiten) liegt bei 20,1 Prozent. Einen klaren Trend sehen wir nicht.

Sind englische Quellen älter oder neuer als deutsche?

Wir haben dafür 660 Arbeiten betrachtet, bei denen sich das Alter der Quellen bestimmen lässt. Englische Einträge sind im Median 6 Jahre alt, deutsche 5 Jahre. Der Rangzusammenhang (Spearman) zwischen Englischanteil und mittlerem Alter der Quellen liegt bei -0,10. Das ist praktisch kein Zusammenhang.

Ein genauerer Blick vergleicht in derselben Arbeit englische mit deutschen Quellen (349 Arbeiten mit genug Einträgen in beiden Sprachen). In 56,2 Prozent sind die englischen Quellen im Median älter (Spanne 50,9 bis 61,3 Prozent), in 30,1 Prozent jünger, in 13,8 Prozent gleich alt. Der Unterschied beträgt meist rund 1 Jahr. Das ist ein schwacher Hinweis, kein Beleg: In den Medien, Kultur und Geisteswissenschaften ist der Rangzusammenhang negativ (-0,29), in Gesundheit und Natur positiv (0,28). Die Richtung hängt also vom Fach ab. Bei den Studienarbeiten sehen wir dasselbe Bild (englische Quellen in 56,4 Prozent der Paare älter), aber mit noch breiterer Spanne.

Was die Zahlen nicht zeigen

Sprache ist die Sprache des Titels. Ein deutscher Beitrag in einer englischen Zeitschrift zählt deutsch, ein englischer Aufsatz mit deutschem Übersetzungstitel zählt deutsch.
16,4 Prozent der Einträge sind nicht bestimmbar (reine Adressen, Namen, Zahlen, kurze deutsche Titel ohne Funktionswort). Der Englischanteil kann dadurch leicht abweichen.
Das Literaturverzeichnis wird aus dem PDF gelesen. Teile davon sind Bruchstücke und keine ganzen Einträge. Wir werten nur Arbeiten aus, bei denen Zahl und Jahre der Einträge zueinander passen (807 von 1.107 Arbeiten).
Französische, spanische und italienische Titel erkennen wir nur sehr selten. Ihr Anteil ist eine Untergrenze.
Die Arbeiten sind nur offen veröffentlichte Arbeiten von Hochschulservern. Das sind nicht alle Studierenden, und gute oder schlechte Arbeiten sind vielleicht nicht gleich oft dabei.
Viel englische Literatur sagt nichts über die Qualität. Sie kann nötig sein oder bequem.
Wir wissen nicht, ob jede englische Quelle wirklich gelesen wurde.
Die Gruppe 2022 und 2023 ist klein. Wir zeigen nur Gruppen ab 30 bewerteten Arbeiten.

So haben wir gezählt

Grundlage sind 950 offen veröffentlichte Abschlussarbeiten und 157 Haus- und Studienarbeiten, von denen 807 ein auswertbares Literaturverzeichnis haben (681 Abschlussarbeiten, 126 Studienarbeiten). Die Zerlegung des Verzeichnisses in Einträge und das Erscheinungsjahr stammen aus der Auswertung der Studie zur Quellenanzahl, unverändert übernommen.

Die Sprache eines Eintrags bestimmen wir über Funktionswörter wie „the“, „and“, „of“ gegen „der“, „die“, „und“, „im“. Ein Eintrag zählt als englisch, wenn er mindestens ein englisches und doppelt so viele englische wie deutsche Funktionswörter hat, deutsch umgekehrt. Adressen werden vorher entfernt. Alles andere zählt als „unklar“. Es gibt kein KI-Urteil und keine Stichprobe: Jede Arbeit wurde vollständig maschinell ausgewertet.

Handprobe: Wir haben 40 bestimmte Einträge von Hand gelesen, 40 waren richtig (Wilson-Intervall 91,2 bis 100,0 Prozent). Dazu kamen 6 von 46 gesehenen Einträgen, die als unklar blieben.

Je Arbeit rechnen wir den Anteil englischer Einträge an allen klar bestimmten Einträgen. Eine Arbeit zählt ab 5 klar bestimmten Einträgen. Die Spanne ist das Wilson-Intervall mit 95 Prozent Sicherheit. Gruppen unter 30 Arbeiten zeigen wir nicht. Ausgewertet am 15. November 2026.

Rohdaten zur Sprache der Quellen als CSV (Semikolon-getrennt, UTF-8, Stand 15. November 2026; je Arbeit nur Gruppe, Fach, Jahr und die Zählwerte je Sprache, ohne Titel und ohne Namen)

Die Zahlen dürfen mit Quellenangabe zitiert werden: Autor Benjamin Lohrer, Herausgeber korrektur.de, Stand und Zeitraum. Fertige Angaben in APA, MLA, Harvard, Chicago und DIN stehen im Kasten unten.

Wenn du dein eigenes Literaturverzeichnis prüfen lassen willst, hilft dir unser Korrektorat für Abschlussarbeiten. Es achtet auch auf einheitliche Einträge in deutschen und englischen Quellen.

Über diese Studie

Diese Studie hat Benjamin Lohrer (B.A. Linguistik, Lektor bei korrektur.de) erstellt: Er hat die Daten ausgewertet und die Ergebnisse zusammengefasst. Herausgeber ist korrektur.de.

So zitierst du diese Seite

Stand: 15. November 2026

Lohrer, B. (2026, 15. November). Englische Quellen in Abschlussarbeiten: Studie. korrektur.de. https://korrektur.de/englische-quellen-abschlussarbeiten-statistik

Quellen und Stand

Eigene Auswertung korrektur.de von 681 offen veröffentlichten Abschlussarbeiten und 126 Haus- und Studienarbeiten, Stand 15. November 2026
Zur Methode: Studie zu Zeichensetzungsfehlern und Studie zu Tippfehlern mit gleicher Datenbasis
Hintergrund zur Spanne: Erklärung der Spanne (Wikipedia, Wilson-Intervall)

Alle Studien und Statistiken von korrektur.de im Überblick: Studien und Statistiken zu Abschlussarbeiten.