Druckfahne und Imprimatur: die letzte Stufe vor dem Druck
Ab hier kostet jede Änderung Geld statt nur Zeit
Zwischen dem fertigen Manuskript und dem gedruckten Buch liegt eine Stufe, die außerhalb von Verlagen kaum jemand kennt: die Druckfahne und das Imprimatur, die Freigabe zum Druck. Wer sie das erste Mal erlebt, unterschätzt regelmäßig, wie eng der Spielraum dort geworden ist.
Was eine Druckfahne ist
Diese Korrekturstufe zeigt den Text im endgültigen Satz: mit Seitenumbrüchen, Kolumnentiteln, Bildern an ihrem Platz. Sie dient nicht mehr der inhaltlichen Arbeit, sondern der letzten Kontrolle dessen, was durch den Satz entstanden ist.
Der Unterschied zur Manuskriptkorrektur ist grundlegend: Im Manuskript ändert eine eingefügte Zeile nichts, in der Fahne verschiebt sie den Umbruch, kann eine Seite zusätzlich erzeugen und im schlimmsten Fall den gesamten Bogen umwerfen. Deshalb gilt in dieser Stufe: nur ändern, was falsch ist.
Worauf in der Fahne wirklich geachtet wird
- Satzfehler: Trennungen an falscher Stelle, Hurenkinder und Schusterjungen, falsche Anführungszeichen
- Umbrüche: Überschriften am Seitenende, Bilder getrennt von ihrer Bildunterschrift
- Verweise: Seitenzahlen in Registern und Querverweisen, die erst jetzt feststehen
- Paratexte: Kolumnentitel, Impressum, Inhaltsverzeichnis mit den endgültigen Seitenzahlen
Der dritte Punkt ist der, der am häufigsten übersehen wird. Querverweise auf Seitenzahlen sind vor dem Satz reine Platzhalter und müssen in der Fahne einzeln geprüft werden.
Imprimatur: wer unterschreibt und wofür
Mit dem Imprimatur, wörtlich "es werde gedruckt", gibt eine benannte Person den Satz frei. Damit endet die Möglichkeit, ohne zusätzliche Kosten einzugreifen. Wer unterschreibt, hängt vom Vertrag ab: im Verlag meist Lektorat oder Herstellung, im Selbstverlag die Autorin selbst.
Entscheidend ist, vorher zu klären, was danach noch geht. Manche Druckereien erlauben eine letzte Korrekturschleife gegen Aufpreis, andere nicht. Wenn Sie unsicher sind, ob eine Stelle korrekt ist, klären Sie sie vor der Freigabe, nicht danach.
Bei Fachbüchern mit mehreren Beitragenden lohnt eine klare Zuständigkeit: Eine Person sammelt alle Korrekturwünsche und gibt sie gebündelt weiter. Parallel eingereichte Korrekturen aus fünf Richtungen sind die häufigste Ursache für Fehler in der letzten Stufe.
Korrekturzeichen: die gemeinsame Sprache
In Verlagen und Druckereien wird mit genormten Korrekturzeichen gearbeitet, damit Änderungen ohne Rückfragen umsetzbar sind. Wer stattdessen in Prosa kommentiert ("hier bitte das Wort tauschen"), erzeugt Interpretationsspielraum an einer Stelle, an der keiner sein soll.
Bei digitalen Fahnen hat sich der PDF-Kommentar durchgesetzt, der dieselbe Eindeutigkeit auf anderem Weg erreicht: markierte Textstelle plus präzise Anweisung. Wichtig ist, dass jede Anmerkung genau eine Änderung beschreibt. Gesammelte Kommentare mit drei Anweisungen führen dazu, dass eine davon untergeht.
Wie man eine Fahne liest
Anders als beim Lektorat wird hier nicht sinnerfassend gelesen, sondern kontrollierend. Erfahrene Korrektorinnen lesen die Fahne mehrfach mit jeweils einem Fokus: einmal nur Trennungen, einmal nur Umbrüche, einmal nur Zahlen und Verweise.
Der Grund ist, dass sinnerfassendes Lesen genau die Fehler überliest, um die es hier geht. Wer den Inhalt verfolgt, sieht die falsche Trennung nicht. Wer nur auf Trennungen achtet, findet sie zuverlässig.
Für die eigene Fahne hilft außerdem der Wechsel des Mediums: ausdrucken statt am Bildschirm lesen, oder die Seitenreihenfolge umkehren. Beides bricht die Leseerwartung auf.
Umbruchkorrektur bei Bildern und Tabellen
Bei bebilderten Büchern verschiebt sich in der Fahne fast immer etwas. Typische Befunde: Eine Abbildung steht zwei Seiten hinter ihrer Erwähnung, eine Tabelle bricht ohne Wiederholung der Kopfzeile um, eine Bildunterschrift ist von ihrem Bild getrennt.
Prüfen Sie deshalb jede Abbildung mit drei Fragen: Steht sie in der Nähe ihrer Erwähnung? Passen Nummer im Text und Nummer an der Abbildung zusammen? Steht die Unterschrift auf derselben Seite? Diese drei Prüfungen finden erfahrungsgemäß mehr Fehler als das komplette Durchlesen.
Was wir übernehmen
Wir korrigieren Fahnen im PDF mit Kommentaren, sodass Satz und Herstellung die Änderungen eindeutig zuordnen können. Geprüft werden Rechtschreibung, Zeichensetzung, Trennungen, Konsistenz von Schreibweisen sowie Verweise und Seitenzahlen.
Inhaltliche Eingriffe nehmen wir in dieser Stufe bewusst nicht vor. Wenn uns dabei etwas auffällt, das inhaltlich klärungsbedürftig ist, markieren wir es als Hinweis, statt es zu ändern. Weiterführend: Lektorat für Buchpublikationen und Lektoratsgutachten verstehen.
Wie viel Zeit Sie einplanen sollten: Für 200 Seiten Fahne sind zwei bis drei Werktage realistisch, wenn mehrfach mit wechselndem Fokus gelesen wird. Wer die Fahne am Tag vor dem Drucktermin schickt, bekommt einen Durchgang, und das ist bei dieser Textstufe erfahrungsgemäß zu wenig.