Übersetzen studieren: Das musst du wissen
Übersetzen studieren: Antwort, Vorgehen und typische Fehler
Wer übersetzen studieren will, belegt einen Studiengang rund um Übersetzen und Dolmetschen und wählt meist zwei Fremdsprachen. Gefragt sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen, davon mindestens zwei lebende, außerdem ausreichende Lateinkenntnisse. Dieser Ratgeber zeigt, wie du dein Übersetzen-Studium einordnest, prüfst und planst.
Übersetzen studieren: Was dich im Studium erwartet
Übersetzen studieren heißt, Texte inhaltsgetreu in eine andere Sprache zu übertragen, und zwar in einem Studiengang, der oft Übersetzen und Dolmetschen verbindet. In der Regel wählst du eine Kombination aus zwei Fremdsprachen, zum Beispiel Englisch und Spanisch.
Die Inhalte reichen von Reden und Gesprächen bis zu geschriebenen Texten, auch literarischen. Dolmetschen betrifft das gesprochene Wort, Übersetzen das geschriebene. Wer ein Übersetzen-Studium plant, sollte beide Bereiche kennen, weil viele Fächer sie gemeinsam führen.
Die Namen unterscheiden sich von Hochschule zu Hochschule. Typische Bezeichnungen sind Fachübersetzen oder Übersetzungswissenschaft. Wenn du nach einem Übersetzungsstudium suchst, gehe deshalb mehrere Bezeichnungen durch, statt nur einen Begriff zu verwenden.
Üblich sind Vorkenntnisse in mehreren Fremdsprachen, wobei zwei davon lebende Sprachen sein sollen. Dazu kommen Lateinkenntnisse in ausreichendem Umfang. Ob eine Hochschule vorab ein eigenes örtliches Auswahlverfahren durchführt, hängt vom Standort ab. Prüf also früh, ob dein Wunschstandort ein solches Verfahren vorsieht.
Im Mittelpunkt steht die inhaltsgetreue Übertragung. Gemeint ist, dass Aussagen in der Zielsprache so wiedergegeben werden, wie sie in der Ausgangssprache gemeint waren. Ob dich eher geschriebene, literarische oder gesprochene Texte reizen, kannst du an den Modulbeschreibungen der Hochschulen ablesen. Notiere dir dazu, welche Textarten dir liegen, damit du später gezielt Angebote auswählst.
Plane außerdem Zeit für die Vorbereitung ein. Sprachkenntnisse und Lateinnachweis lassen sich nicht über Nacht beschaffen, und ein örtliches Auswahlverfahren hat eigene Anforderungen. Wer die Fragen früh klärt, vermeidet Stress kurz vor dem Bewerbungsende. Eine einfache Übersicht mit drei Spalten hilft dabei: Was verlangt die Hochschule, was habe ich schon, was fehlt noch?
Schau dir zum Vergleich auch verwandte Studiengänge an, damit du die Sprachfächer von Nachbarfächern abgrenzen kannst. Dazu zählen etwa Fächer mit anderem Sprachschwerpunkt oder mit stärkerem Kulturbezug. So erkennst du, ob dein Interesse eher dem Übertragen von Texten oder dem Sprachsystem und der Literatur gilt. Vergleiche dabei immer die Modulbeschreibungen, nicht nur die Titel.

Übersetzen studieren: So gehst du Schritt für Schritt vor
Beginne mit deiner Sprachkombination. Schreib auf, welche zwei Fremdsprachen du studieren willst und welche weiteren Fremdsprachen du schon kannst. Ein Beispiel: Englisch als erste, Französisch als zweite Sprache, dazu Schulkenntnisse in einer dritten Sprache. Notiere auch, welche Sprache dir leichter fällt.
Danach klärst du die Lateinfrage. In der Regel werden ausreichende Lateinkenntnisse verlangt. Such deshalb in der Zulassungsordnung jedes Studiengangs die Passage zu Latein und notiere, welcher Nachweis dort verlangt wird und ob er sich nachholen lässt.
Im dritten Schritt sammelst du Studienangebote. Filtere nach Namen wie Fachübersetzen oder Übersetzungswissenschaft und lege eine Tabelle an mit Standort, Sprachangebot, Zugangsvoraussetzungen und Auswahlverfahren. Ergänze eine Spalte für Fristen. So siehst du auf einen Blick, wo ein örtliches Verfahren stattfindet.
Der Vergleich der Hochschulen gehört dazu. Zu Hochschulen und Universitäten sammelst du Standorte und Hochschulart, damit du beurteilen kannst, welche Einrichtung zu deinem Profil passt. Die Frage Universität oder Fachhochschule beantwortest du anhand der jeweiligen Studienordnung, nicht anhand von Vermutungen.
Wenn du unsicher bist, ob das Fach zu dir passt, hilft ein Studienorientierungstest als erste Einordnung deiner Interessen. Ergänzend lässt du dich in einer Studienberatung zu deiner Sprachkombination und zu Fristen am Wunschstandort informieren.
Zum Schluss legst du fest, wie du Studiengang wählen willst: Sortiere deine Treffer nach Sprachkombination, Lateinanforderung und Auswahlverfahren und streiche alles, was deine Voraussetzungen nicht erfüllt. Weitere Studium-Tipps helfen dir danach bei Bewerbung und Start.
Typische Fehler bei der Wahl und die bessere Lösung
Der häufigste Fehler ist, die Sprachkombination zu spät festzulegen. Wer erst bei der Bewerbung entscheidet, merkt manchmal, dass der Wunschstandort die gewählten Sprachen nicht anbietet. Besser: Lege die Kombination zuerst fest und suche dann passende Standorte.
Ein zweiter Fehler betrifft Latein. Viele nehmen an, ein Sprachstudium komme ohne Latein aus. Verlangt werden in der Regel jedoch ausreichende Lateinkenntnisse. Besser: Frag bei der Hochschule nach, welchen Lateinnachweis sie anerkennt und für welchen Zeitpunkt er vorliegen muss.
Drittens wird das örtliche Auswahlverfahren übersehen. Je nach Hochschule kann es stattfinden. Besser: Lies auf jeder Studiengangsseite nach, ob ein Verfahren vorgesehen ist, und trag das in deine Tabelle ein.
Viertens verwechseln Interessierte Übersetzen und Dolmetschen. Übersetzen meint geschriebene Texte, Dolmetschen gesprochene Rede. Besser: Lies die Modulbeschreibung und prüfe, welchen Anteil beide Bereiche haben.
Fünftens wird nur nach einem einzigen Namen gesucht. Die Angebote heißen etwa Fachübersetzen oder Übersetzungswissenschaft. Besser: Suche mit mehreren Bezeichnungen und gleiche die Treffer ab.
Sechstens wird die Bewerbungsfrist unterschätzt. Besser: Trage Fristen und Nachweise für jeden Standort in deine Tabelle ein und plane Puffer ein, falls ein Nachweis nachgereicht werden muss.

Checkliste: Das prüfst du zum Schluss
- Du hast zwei Fremdsprachen als Kombination festgelegt, zum Beispiel Englisch und Spanisch, und kannst in einem Satz begründen, warum du sie gewählt hast.
- Du kannst Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen belegen, davon mindestens zwei lebende, etwa durch Zeugnisse oder Sprachzertifikate.
- Du hast geprüft, welcher Lateinnachweis am Wunschstandort verlangt wird, und dir notiert, bis wann er vorliegen muss.
- Du weißt, ob ein örtliches Auswahlverfahren stattfindet, und hast Anforderungen, Termine und Fristen notiert.
- Du hast mindestens zwei Studiengangsnamen verglichen, etwa Fachübersetzen und Übersetzungswissenschaft, und die Modulbeschreibungen gelesen.
- Du hast geklärt, ob der Studiengang auch Dolmetschen enthält oder nur geschriebene Texte behandelt.
- Du hast ein Beratungsgespräch angefragt und deine offenen Punkte aufgeschrieben.
- Du hast deine Vergleichstabelle vollständig ausgefüllt: Standort, Sprachangebot, Lateinanforderung, Auswahlverfahren und Frist.
- Du hast Studienangebote aussortiert, die deine Sprachkombination oder deine Voraussetzungen nicht abdecken.
- Du kennst für jeden verbleibenden Standort den nächsten Schritt, zum Beispiel eine Anfrage an die Hochschule oder die Vorbereitung der Unterlagen.
Sind alle Punkte abgehakt, wende dich an die zuständige Stelle der Hochschule und kläre offene Fragen zu Nachweisen direkt dort.
Bleiben Punkte offen, markiere sie in deiner Tabelle und kläre zuerst die Frage, von der die anderen abhängen. Meist ist das die Sprachkombination, denn von ihr hängt ab, welche Standorte überhaupt in Frage kommen. Danach folgen Latein, Auswahlverfahren und Fristen. Erst wenn diese Punkte feststehen, lohnt es sich, Unterlagen zusammenzustellen und die Bewerbung vorzubereiten. Hake danach jeden Punkt einzeln ab.
Wo du Übersetzen studieren kannst
Diese Liste nennt 11 Hochschulen mit 21 Studiengängen, die zum Fach Übersetzen passen. Ein Klick auf den Studiengang führt auf die Seite der Hochschule, dort stehen Bewerbungsfrist, Zulassung und Studienordnung.
Quelle: die Studiengangsseiten der Hochschulen, geprüft am 19. November 2026. Die Liste ist nicht vollständig und wird laufend ergänzt. Angaben zur Zulassung können sich je Semester ändern, es gilt die Angabe auf der Seite der Hochschule.
So zitierst du diese Seite
Stand: 20. November 2026korrektur.de. (2026, 20. November). Übersetzen studieren: Wege, Voraussetzungen, Aufbau. korrektur.de. https://korrektur.de/uebersetzen-studieren
„Übersetzen studieren: Wege, Voraussetzungen, Aufbau.“ korrektur.de, 20. Nov. 2026, korrektur.de/uebersetzen-studieren. Zugriff 20. Nov. 2026.
korrektur.de (2026) Übersetzen studieren: Wege, Voraussetzungen, Aufbau. Verfügbar unter: https://korrektur.de/uebersetzen-studieren (Zugriff: 20. November 2026).
korrektur.de. „Übersetzen studieren: Wege, Voraussetzungen, Aufbau.“ Zuletzt geändert 20. November 2026. https://korrektur.de/uebersetzen-studieren.
korrektur.de. Übersetzen studieren: Wege, Voraussetzungen, Aufbau [online]. 2026 [Zugriff am 20.11.2026]. Verfügbar unter: https://korrektur.de/uebersetzen-studieren
Quellen und Stand
- Offizielle Quelle: studienwahl.de (geprüft am 2026-11-19)
- Wikipedia: Übersetzen: de.wikipedia.org (geprüft am 2026-11-19)
Der Überblick „Übersetzen studieren: Das musst du wissen“ ordnet das Thema vollständig ein.