Mediation im Englischen schreiben: sinngemäß vermitteln
Vom deutschen Text zur englischen Vermittlung mit Adressatenbezug
Die Mediation kann Teil einer Englischprüfung sein, wird jedoch häufig mit einer Übersetzung verwechselt. Stattdessen überträgst du bei der Mediation die für die Aufgabe relevanten Inhalte eines deutschen Textes sinngemäß ins Englische, angepasst an eine bestimmte Situation und einen konkreten Adressaten. Hier erfährst du, was das bedeutet, wie du vorgehst und welche Formulierungen hilfreich sind.
Mediation unterscheidet sich von der Übersetzung
Bei der Übersetzung überträgst du Wort für Wort; bei der Mediation vermittelst du Sinn. Du wählst die für den Adressaten relevanten Informationen aus, lässt Unwichtiges weg, erklärst kulturell Gebundenes und formulierst frei. „Abitur" wird zu „the German university entrance qualification": eine Übersetzung gäbe es nicht, eine Vermittlung schon.
Zuerst Adressat und Situation bestimmen
Eine Mediationsaufgabe gibt in der Regel eine Situation und einen Adressaten vor: Wem ist die Information wichtig und zu welchem Zweck? Das kann etwa ein Freund sein, der einen Artikel nicht lesen kann, oder eine Austauschschülerin, die eine Regelung verstehen muss. Daraus ergeben sich Tonfall, Textsorte und die Auswahl der relevanten Inhalte.
Der Aufbau
Beginne mit einem einleitenden Satz, der die Situation und die Quelle benennt, bevor du die wesentlichen Punkte in logischer Reihenfolge sinngemäß vermittelst. Anders als bei der Summary kann die Aufgabe verlangen, Informationen für den Adressaten zu erklären, einzuordnen und ihn direkt anzusprechen.
„As you asked about …, I'd like to explain how … works in Germany." · „According to a German article, …" · „This means that for you …"
Typische Fehler
Wörtlich übersetzen statt vermitteln, den Adressaten vergessen, alles statt nur das Relevante wiedergeben oder deutsche Begriffe unerklärt stehen lassen: Das sind typische Fehler. Eigene Meinungen gehören nur dann in die Mediation, wenn die Aufgabe ausdrücklich danach fragt; sonst vermittelst du fremde Inhalte.
Sprachlich sicher vermitteln
Freies Formulieren auf Englisch heißt auch mehr Gelegenheit für Grammatik- und Idiomatik-Fehler. Lade deine Mediation hoch: Muttersprachliche Korrektoren prüfen, ob deine Vermittlung sprachlich trägt, mehr unter Englisch Korrekturlesen. Für die eigene Meinung ist der Comment die richtige Form. So gelingt die Mediation im Englischen auch sprachlich.
