Mediation im Englischen schreiben: sinngemäß vermitteln
Vom deutschen Text zur englischen Vermittlung mit Adressatenbezug
Mediation kann Bestandteil einer englischen Prüfung sein, wird aber häufig fälschlich mit einer reinen Übersetzung verwechselt. Dabei überträgst du die für die Aufgabe relevanten Informationen eines deutschen Ausgangstextes sinngemäß ins Englische, angepasst an eine bestimmte Situation und einen konkreten Adressaten. Diese Erklärung zeigt dir den genauen Ablauf und liefert passende Redewendungen.
So unterscheidet sich Mediation von der Übersetzung
Eine Übersetzung gibt einen Ausgangstext in einer anderen Sprache wieder. Bei einer Mediation vermittelst du Sinn, indem du die für den Adressaten wichtigen Informationen auswählst, Nebenaspekte weglässt und kulturell Gebundenes erklärst. So kann „Abitur“ als „the German university entrance qualification“ erklärt werden.
Adressat und Situation zuerst bestimmen
In der Regel nennt eine Mediationsaufgabe eine Situation und einen Adressaten: Für wen ist die Information wichtig, und welchem Zweck dient sie? Das kann etwa ein Freund sein, der einen Artikel nicht lesen kann, oder eine Austauschschülerin, die eine Regelung verstehen muss. Daraus leiten sich Tonfall, Textsorte und die Auswahl der relevanten Inhalte ab.
Der Aufbau
Beginne mit einem kurzen Einstiegssatz, der Herkunft und Umstände erläutert, und gib anschließend die zentralen Gedanken geordnet weiter. Im Unterschied zur Summary kann eine Mediation je nach Aufgabe eine andere Textsorte verlangen; zusätzlich richtet sie sich an den vorgegebenen Adressaten und Zweck.
„As you asked about …, I'd like to explain how … works in Germany." · „According to a German article, …" · „This means that for you …"
Typische Fehler
Wörtlich übersetzen statt vermitteln, den Adressaten vergessen, alles statt nur das Relevante wiedergeben oder deutsche Begriffe unerklärt stehen lassen: Das sind typische Fehler. Eigene Meinungen gehören nur dann in die Mediation, wenn die Aufgabe ausdrücklich danach fragt; sonst vermittelst du fremde Inhalte.
Sprachlich angemessen vermitteln
Freies Formulieren auf Englisch bietet auch mehr Gelegenheit für Grammatik- und Idiomatikfehler. Wenn du deine Mediation im Englischen prüfen lassen möchtest, findest du Informationen unter Englisch Korrekturlesen. Ob eine persönliche Stellungnahme gefragt ist, bestimmt die Aufgabe; dafür kann ein Comment passend sein.
