Pharmazie-Lektorat für Abschlussarbeiten und Studienberichte
Wirkstoffnamen, Einheiten und Studienangaben konsistent halten
Ein Pharmazie-Lektorat hat es mit einer Textsorte zu tun, in der ein Tippfehler in einer Zahl mehr Schaden anrichtet als drei Kommafehler. Der Schwerpunkt liegt deshalb auf Nomenklatur, Einheiten und der Frage, ob eine Studienangabe im Text dasselbe sagt wie in der Tabelle.
Wirkstoff statt Handelsname
Der Wirkstoff Ibuprofen erscheint in Arbeiten regelmäßig unter drei verschiedenen Bezeichnungen: als INN, als Handelsname des jeweils zitierten Herstellers und als Abkürzung aus einer englischsprachigen Quelle. Für die lesende Person ist dann nicht erkennbar, ob dieselbe Substanz gemeint ist.
Wir vereinheitlichen auf den INN und führen Handelsnamen nur dort, wo das konkrete Präparat gemeint ist, etwa in der Beschreibung eines Studienarms. Groß- und Kleinschreibung folgt dabei der Konvention: Wirkstoffnamen klein, Handelsnamen groß.
Einheiten sind der häufigste stille Fehler
mg, mg/kg, mg/kg KG und mg/kg/d bedeuten Verschiedenes. In gewachsenen Kapiteln wechselt die Schreibweise, weil die Angaben aus unterschiedlichen Quellen stammen. Dazu kommen Leerzeichen vor der Einheit, die mal gesetzt und mal weggelassen sind, und Mikro-Zeichen, die als kleines u aus einer PDF-Kopie stammen.
Wir vereinheitlichen die Notation über die gesamte Arbeit hinweg und melden jede Stelle, an der eine Dosis ohne Bezugsgröße steht. Wir rechnen keine Dosen um und bewerten keine Dosierung. Wo die Bezugsgröße fehlt, ist das ein Hinweis an dich, kein stiller Eingriff von uns.
Studienangaben zwischen Text, Tabelle und Abstract
Eine Studie wird in einer Arbeit meist dreimal genannt: im Abstract, im Fließtext und in der Evidenztabelle. Die drei Stellen entstehen zu verschiedenen Zeitpunkten, und genau dort entstehen Abweichungen: Im Text stehen 214 Teilnehmende, in der Tabelle 213, weil eine Person nachträglich ausgeschlossen wurde.
Wir gleichen Kollektivgrößen, Studiendesign, Beobachtungszeitraum und primären Endpunkt zwischen allen Nennungen ab und melden jede Abweichung mit Fundstelle. Welche Zahl die richtige ist, entscheidest du.
Die Grenze zur fachlichen Bewertung
Wir prüfen keine pharmakologischen Aussagen, keine Interaktionen und keine Therapieempfehlungen. Ob eine Aussage über eine Wechselwirkung dem aktuellen Kenntnisstand entspricht, ist fachliche Verantwortung und ausdrücklich nicht Teil des Lektorats.
Diese Grenze nennen wir deutlich, weil ein sprachlich sauberer Text leicht für geprüft gehalten wird. Was wir liefern, ist sprachliche und formale Konsistenz, nicht fachliche Richtigkeit.
Innerhalb dieser Grenze ist der Nutzen trotzdem groß. Wer sechs Wochen an einer Arbeit sitzt, liest über Abweichungen hinweg, die einer außenstehenden Person sofort auffallen: eine Abkürzung, die im Abkürzungsverzeichnis fehlt, ein Studienname, der zwischen Kapiteln die Schreibweise wechselt, eine Zahl im Abstract, die nach der letzten Auswertung nicht mehr stimmt. Genau diese Stellen melden wir vollständig und mit Fundstelle, statt sie stillschweigend zu ändern.
Preise für pharmazeutische Arbeiten
Das Lektorat kostet 4,90 € pro Normseite bei fünf Werktagen, das reine Korrektorat 1,90 €. Eine Masterarbeit in Pharmazie mit 70 Normseiten liegt beim Lektorat bei rund 343 Euro. Evidenztabellen und Formelseiten zählen nicht als Normseiten, werden aber auf Konsistenz mitgeprüft.
Express liefern wir für 6,90 € in 48 Stunden oder 8,90 € in 24 Stunden. Eine Probeseite bearbeiten wir kostenlos, was gerade bei Nomenklaturfragen sinnvoll ist: Du siehst vorab, wie weit wir in Fachbegriffe eingreifen. Weiterführend: Korrekturlesen für Medizin &…, Naturwissenschaften und Literaturverzeichnis.