Katachrese als Stilmittel
Kühne Bildmischungen in Literatur und Alltag
Die Katachrese ist ein rhetorisches Stilmittel, das je nach Begriffsverständnis eine verblasste Bildlichkeit oder die Vermengung nicht zusammengehöriger Metaphern bezeichnet. In der Alltagssprache begegnet sie etwa in festen Bezeichnungen wie „Tischbein“; in Literatur und Werbung können Bildmischungen zudem gezielt eingesetzt werden, um eine überraschende oder humorvolle Wirkung zu erzielen.
Kostenlos herunterladen
Textanalyse: Gerüst für Sachtext, Rede und Figur
Die Katachrese als Stilmittel hier, die drei Gerüste dort: Sachtextanalyse mit Tabelle für sprachliche Mittel und Wirkung, Redeanalyse mit Argumentation und rhetorischen Mitteln, Charakterisierung mit Belegen und Checkliste. Alles in einer Datei, keine Anmeldung.
Was ist eine Katachrese? Kurze Definition und Begriffsgebrauch
Die Katachrese (griechisch für „Missbrauch“) bezeichnet in der Rhetorik je nach Begriffsverständnis entweder die übertragene Verwendung eines Ausdrucks für eine Bezeichnungslücke oder die Verbindung zweier bildhafter Ausdrücke aus unterschiedlichen, eigentlich unpassenden Vorstellungsbereichen. Häufig entsteht die Bildmischung, wenn eine Metapher mit einem zweiten, logisch nicht passenden Bild vermischt wird, etwa wenn jemand sagt: „Das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht.“ Bei Alltagswendungen wie „Tischbein“ oder „Flaschenhals“ wird dagegen ein übertragener Ausdruck verwendet, weil keine eigene Bezeichnung zur Verfügung steht; die Bildlichkeit ist meist sprachhistorisch erstarrt. Solche Bezeichnungen sind nicht als Zusammenstoß mehrerer Bildbereiche zu verstehen. Bewusst gesetzte Bildmischungen können in literarischen Texten oft überraschend wirken.
Welche Wirkung und Funktion hat dieses Stilmittel?
Die Wirkung einer bewusst gesetzten Bildmischung kann auf dem Bruch mit der Bildkohärenz beruhen: Treffen unterschiedliche Vorstellungsbereiche aufeinander, kann dies irritieren, komisch wirken oder zum genaueren Hinsehen anregen. In der Lyrik kann eine solche Formulierung Emotionen oder innere Zustände verdichten; in der Werbung kann sie Aufmerksamkeit erzeugen. Bei erstarrten Wendungen bleibt die frühere Bildlichkeit dagegen häufig unbemerkt. Welche Wirkung vorliegt, ergibt sich jeweils aus dem Kontext.
Beispiele für Katachrese in Literatur, Werbung und Alltag
Ein frei gebildetes, eindeutiges Beispiel für eine Bildmischung kann die Formulierung „Die Idee ist aus dem Ruder gelaufen und steckt nun in einer Sackgasse“ sein: Sie verbindet ein Schiffsbild mit einem Straßenbild. Die Formulierungen „das Steuer des Schicksals in die Hand nehmen“, „zünde ein Geschmacksfeuerwerk“ und „öffne ein Tor zu neuen Welten“ sind jeweils einzelne metaphorische Übertragungen; sie lassen sich auf ihre Wirkung hin prüfen, bilden aber für sich keine eindeutige Katachrese. Im Alltag werden Ausdrücke wie „Flaschenhals“ oder „Tischbein“ meist nicht mehr als bildhaft erkannt; sie gelten als Fälle verblasster Bildlichkeit.
Abgrenzung: Katachrese, Metapher und Mixed Metaphor
Die Begriffe Metapher, Katachrese und Mixed Metaphor werden in Rhetorik und Sprachwissenschaft nicht immer einheitlich voneinander abgegrenzt. Eine Metapher überträgt einen Ausdruck auf einen anderen Sachverhalt. Als Katachrese kann entweder eine verblasste Bildlichkeit wie „Tischbein“ oder eine Vermengung nicht zusammengehöriger Metaphern bezeichnet werden. Eine Mixed Metaphor wird häufig als Bildbruch beschrieben; ob sie als Fehler oder als beabsichtigtes Stilmittel gilt, hängt vom Kontext ab. Von der Personifikation unterscheidet sich eine Bildmischung dadurch, dass nicht lediglich menschliche Eigenschaften übertragen werden, sondern mehrere Bildbereiche zusammentreffen.
Formuliere und erkenne das Stilmittel in der Analyse
Um dieses Stilmittel in einem Gedicht oder Prosatext zu untersuchen, prüfe zunächst, ob eine Formulierung unterschiedliche Bildbereiche verbindet oder ob eine verblasste Bildlichkeit vorliegt. Nicht jede schwer wörtlich vorstellbare Formulierung ist eine Katachrese; maßgeblich sind Wortlaut und Kontext. Benenne in der Analyse das gewählte Begriffsverständnis, belege deine Beobachtung mit einem Zitat und erläutere anschließend die beteiligten Bildbereiche sowie die Wirkung im Kontext. Den Wortlaut eines wörtlichen Zitats übernimmst du unverändert; prüfen lassen sich nur Einbettung, Zeichensetzung außerhalb des Zitats, Attribution und Belegkontext. Weitere Figuren im Überblick findest du im Beitrag Alle Stilmittel im Überblick; Aufbauhilfen liefert der Artikel zur Gedichtanalyse.
Fazit: Bildmischung bewusst einsetzen und richtig deuten
An der Katachrese zeigt sich, dass Bildlichkeit unterschiedlich wirksam sein kann: Sie kann in festen Bezeichnungen verblassen oder als bewusste Bildmischung irritieren und eine Aussage zuspitzen. Für die Analyse ist entscheidend, das gewählte Begriffsverständnis offenzulegen, die Formulierung von Metapher und Personifikation abzugrenzen und ihre Wirkung am konkreten Textbeispiel zu belegen.
Die wichtigsten Definitionen rund um „Katachrese“ kompakt erklärt.
Vertiefte Analysen weiterer Figuren: Correctio, Leitmotiv sowie Gesamtübersicht aller Stilmittel.