4,3 Sterne auf Trustpilot

Katachrese als Stilmittel

Das Stilmittel der kühnen Bildmischung in Literatur, Werbung und Alltag

Lesezeit ca. 6 Min. · aktualisiert: 14. Juni 2026 · zurück zum Blog

Die Katachrese ist ein rhetorisches Stilmittel, bei dem zwei bildhafte Ausdrücke aus unterschiedlichen, eigentlich unvereinbaren Bildbereichen zu einer neuen, oft paradox wirkenden Formulierung verschmolzen werden. Sie entsteht häufig, wenn ein Bild uneigentlich weitergeführt wird und dabei bewusst oder unbewusst mit einem zweiten, nicht dazu passenden Bild kollidiert. In der Alltagssprache begegnet sie als erstarrte Redewendung, in Literatur und Werbung wird sie gezielt eingesetzt, um Aufmerksamkeit zu erzeugen, Emotionen zu verstärken oder eine besonders eindringliche, manchmal humorvolle Wirkung zu erzielen.

Was ist eine Katachrese? Kurze Definition

Die Katachrese (aus dem Griechischen für „Missbrauch“) bezeichnet in der Rhetorik die Verbindung zweier bildhafter Ausdrücke aus unterschiedlichen, eigentlich unpassenden Vorstellungsbereichen zu einer neuen Formulierung. Häufig entsteht sie, wenn eine Metapher konsequent weitergeführt wird und dabei mit einem zweiten, logisch nicht dazu passenden Bild vermischt wird, etwa wenn von den „Wurzeln eines Gedankens“ die Rede ist, die „Früchte tragen“. Man unterscheidet zwischen der unbewussten, meist sprachhistorisch erstarrten Katachrese in Alltagswendungen wie „Tischbein“ oder „Flaschenhals“ und der bewusst gesetzten, oft überraschenden Bildmischung in literarischen Texten. In beiden Fällen entsteht ein semantischer Bruch, weil die beteiligten Bilder streng genommen nicht zusammenpassen, sich aber dennoch zu einem verständlichen Ganzen fügen.

Katachrese erkennen: Checkliste zur Bildmischung
Katachrese im Überblick.

Welche Wirkung und Funktion hat dieses Stilmittel?

Die Wirkung dieses Stilmittels beruht auf dem bewussten Bruch mit der logischen Bildkohärenz: Weil zwei eigentlich unverträgliche Vorstellungsbereiche aufeinandertreffen, entsteht ein kurzer gedanklicher Widerstand, der die Aufmerksamkeit der Lesenden erhöht. Diese Irritation kann komisch, absurd oder gerade dadurch besonders eindringlich wirken, weil sie zum genauen Hinsehen zwingt. In der Lyrik dient die Bildmischung oft dazu, Emotionen oder innere Zustände zu verdichten, die sich mit einem einzigen, stimmigen Bild nicht vollständig ausdrücken ließen. In der Werbesprache wird die Wirkung gezielt genutzt, um Slogans einprägsam und originell zu machen, während sie im Alltag meist unbemerkt bleibt, weil erstarrte Wendungen kaum noch als Bild wahrgenommen werden. Wichtig für die Textanalyse ist, dass die Wirkung stets vom Kontext abhängt: Dieselbe Bildmischung kann in einem Gedicht bedeutungstragend sein, in einem Alltagssatz aber rein funktional.

Beispiele für dieses Stilmittel in Literatur, Werbung und Alltag

Ein bekanntes literarisches Beispiel liefert die Formulierung, jemand solle „das Steuer des Schicksals in die Hand nehmen“: Ein Steuer, mit dem man ein Schiff lenkt, wird hier mit dem abstrakten Begriff des Schicksals verschmolzen, das eigentlich kein Steuerrad besitzt. Auch in der Werbesprache finden sich prägnante Katachresen, etwa wenn ein Slogan verspricht, ein Produkt „zünde ein Geschmacksfeuerwerk“ oder „öffne ein Tor zu neuen Welten“: Feuerwerk und Tor gehören unterschiedlichen Bildbereichen an, verschmelzen aber zu einer einprägsamen Aussage. Im Alltag begegnen erstarrte Katachresen ständig, etwa im „Flaschenhals“, der weder Hals noch Kehle besitzt, oder im „Tischbein“, das kein Bein im eigentlichen Sinn ist. Solche Wendungen fallen kaum noch als Stilmittel auf, weil sie durch häufigen Gebrauch zu festen Bezeichnungen geworden sind, obwohl ihnen ursprünglich dieselbe Bildmischung zugrunde liegt wie den bewusst gesetzten literarischen Beispielen.

Abgrenzung: Katachrese, Metapher und Mixed Metaphor

Von der einfachen Metapher unterscheidet sich die Katachrese dadurch, dass bei der Metapher ein Wort aus einem fremden Bildbereich für einen an sich benennbaren Sachverhalt steht, während die Katachrese oft eine sprachliche Lücke füllt, für die es gar keinen eigentlichen Ausdruck gibt, etwa beim „Tischbein“. Zur Mixed Metaphor (auch Bildbruch genannt) besteht eine enge Verwandtschaft: Beide vermischen unterschiedliche Bildbereiche, doch beim Bildbruch gilt die Vermischung meist als stilistischer Fehler, während die Katachrese entweder als sprachhistorisch notwendig oder als bewusstes, gelungenes Stilmittel gewertet wird. Von der Personifikation, bei der Abstraktes oder Unbelebtes menschliche Eigenschaften erhält, grenzt sie sich ab, weil hier nicht zwei Bildbereiche kollidieren, sondern ein einzelnes Bild konsequent vermenschlicht wird. Für die Analyse lohnt sich daher immer die Frage, ob tatsächlich zwei unvereinbare Bildfelder aufeinandertreffen oder nur ein einzelnes Bild übertragen verwendet wird.

Katachrese analysieren: Schritte mit Beispiel

So erkennen und formulieren Sie das Stilmittel in der Analyse

Um dieses Stilmittel in einem Gedicht oder Prosatext zu erkennen, prüfen Sie zunächst, ob eine Formulierung zwei Bildbereiche kombiniert, die logisch nicht zusammenpassen, etwa wenn ein abstrakter Begriff plötzlich konkrete, körperliche Eigenschaften bekommt. Hilfreich ist die Frage, ob sich das Bild wörtlich vorstellen lässt: Gelingt das nicht widerspruchsfrei, liegt häufig eine Katachrese vor. In der schriftlichen Analyse sollten Sie das Stilmittel zunächst benennen und mit einem Zitat belegen, anschließend erläutern, welche zwei Bildbereiche kollidieren, und schließlich die Wirkung im jeweiligen Kontext deuten, etwa als Verstärkung einer Emotion, als überraschender Kontrast oder als sprachliche Verdichtung eines komplexen Gedankens. Vermeiden Sie dabei reine Behauptungen und belegen Sie jede Wirkungsaussage am Text. Einen Überblick über weitere Figuren finden Sie in unserem Beitrag Alle Stilmittel im Überblick, konkrete Beispiele für den Analyseaufbau liefert der Artikel zur Gedichtanalyse.

Fazit: Bildmischung bewusst einsetzen und richtig deuten

Die Katachrese zeigt, dass Sprache nicht immer logisch stimmige Bilder braucht, um wirkungsvoll zu sein: Gerade die bewusste oder unbewusste Kollision zweier Bildbereiche kann eine Aussage prägnanter, eindringlicher oder komischer machen als ein stimmiges Einzelbild. Für die Analyse ist entscheidend, das Stilmittel präzise von Metapher, Mixed Metaphor und Personifikation abzugrenzen und seine Wirkung immer am konkreten Textbeispiel zu belegen. Wer diese Unterscheidung sicher beherrscht, kann nicht nur literarische Texte genauer deuten, sondern auch die eigene Sprache bewusster und bildhafter gestalten, sei es in einem Aufsatz, einer Interpretation oder einem eigenen kreativen Text.

So sind Definition rund um „Katachrese“ auf einen Blick erklärt.

Weitere Stilmittel im Detail: Correctio, Leitmotiv und Alle Stilmittel im Überblick.

Wenn Sie unsicher sind, ob Ihre Bildsprache in einer eigenen Analyse, einem Aufsatz oder einer Bewerbung stimmig wirkt, hilft ein Blick von außen: Unser Lektorat prüft Wortwahl und Stilmittel professionell.

Datei hochladen

Häufige Fragen zur Katachrese

Was bedeutet der Begriff Katachrese wörtlich?

Der Begriff stammt aus dem Griechischen und bedeutet wörtlich etwa „Missbrauch“ oder „falscher Gebrauch“ eines Wortes. Gemeint ist damit ursprünglich die Verwendung eines Ausdrucks außerhalb seines eigentlichen Bildbereichs, etwa wenn ein technisches Wort wie „Flügel“ auf ein Klavierteil übertragen wird, das gar keine Flügel im wörtlichen Sinn besitzt.

Ist die Katachrese immer ein Stilfehler?

Nein, das hängt vom Kontext ab. In sprachhistorisch erstarrten Wendungen wie „Tischbein“ ist sie neutraler Sprachgebrauch, in bewusst gestalteten literarischen oder werblichen Texten gilt sie als eigenständiges Stilmittel. Als Fehler wird sie meist nur dann gewertet, wenn eine unbeabsichtigte Bildmischung den Sinn eines Satzes unklar oder unfreiwillig komisch macht.

Wie unterscheidet sich die Katachrese von einer Metapher?

Eine Metapher überträgt ein Wort aus einem fremden Bildbereich auf einen Sachverhalt, für den es eigentlich einen passenden Ausdruck gäbe. Die Katachrese dagegen füllt oft eine echte Bezeichnungslücke oder vermischt zwei Bildbereiche, die sich logisch widersprechen, sodass beim genauen Nachdenken kein stimmiges Gesamtbild entsteht, anders als bei den meisten Metaphern.

Welche Wirkung kann eine Katachrese in einem Gedicht haben?

Sie kann Spannung erzeugen, weil zwei unvereinbare Bilder aufeinandertreffen und die Lesenden zum genauen Hinsehen zwingen. Häufig verstärkt sie Emotionen, macht abstrakte Gedanken sinnlich greifbar oder erzeugt eine überraschende, manchmal humorvolle Note. Welche Wirkung im Einzelfall vorliegt, lässt sich nur aus dem konkreten Kontext des Gedichts erschließen.

Ist Tischbein ein typisches Beispiel für eine Katachrese?

Ja, dieses Wort gilt als klassisches Beispiel: Ein Bein im eigentlichen Sinn gehört zu einem Lebewesen, ein Tisch besitzt aber keine Gliedmaßen. Trotzdem hat sich die Bezeichnung durchgesetzt, weil die Sprache dafür ursprünglich kein eigenes Wort besaß und die Bildmischung aus Mangel an Alternativen zur festen Bezeichnung wurde.

Wie formuliere ich die Wirkung einer Katachrese in einer Textanalyse?

Benennen Sie zunächst das Stilmittel und belegen Sie es mit einem Zitat aus dem Text. Erläutern Sie anschließend, welche zwei Bildbereiche kollidieren, und deuten Sie die Wirkung konkret im Kontext, etwa als Verstärkung, Kontrast oder sprachliche Verdichtung, statt die Wirkung nur allgemein zu behaupten.

Unsere Partner