Übersetzungen nach dem Vier-Augen-Prinzip prüfen lassen
Revision gegen den Ausgangstext statt reiner Sprachkontrolle
Ein Übersetzungslektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip unterscheidet sich grundlegend vom Korrektorat: Geprüft wird nicht nur die Zielsprache, sondern der Abgleich mit dem Ausgangstext. Auslassungen, Zahlendreher und falsche Terminologie fallen nur so auf. Diese Seite zeigt, wie wir Übersetzungen nach dem Vier-Augen-Prinzip prüfen lassen.
Warum diese Textsorte ein eigenes Lektorat braucht
Wer eine Übersetzung nur in der Zielsprache prüft, findet Tippfehler und stilistische Schwächen. Inhaltliche Abweichungen bleiben unentdeckt, weil die prüfende Person keinen Vergleichsmassstab hat. In Fachtexten mit Zahlen und Normen ist das das größere Risiko.
Eine Übersetzung kann sprachlich einwandfrei und trotzdem falsch sein. Ein ausgelassener Nebensatz, eine verdrehte Zahl oder ein Begriff, der im Fachkontext etwas anderes bedeutet, ist ohne Ausgangstext nicht erkennbar. Genau deshalb ist Revision keine zweite Korrekturrunde.
Worauf wir im Detail achten
- Vollständigkeit gegen den Ausgangstext, Satz für Satz
- Zahlen, Einheiten und Eigennamen unverändert übernommen
- Fachterminologie konsistent und kontextgerecht
- kulturelle und rechtliche Anpassungen bewusst gesetzt
- Formatierung, Verweise und Verzeichnisse übertragen
Bei jedem Auftrag gehen wir diese Punkte durch. Weil wir das gesamte Dokument lesen und nicht nur einzelne Abschnitte, fallen Abweichungen zwischen Kapiteln auf, die intern niemand bemerkt, der nur seinen Teil verantwortet.
Typische Schwachstellen in der Praxis
- ein Nebensatz des Ausgangstextes fehlt in der Übersetzung
- Zahlenformate wurden nicht an die Zielsprache angepasst
- ein Fachbegriff ist im Zielkontext anders belegt
- Verweise auf Kapitel oder Anlagen wurden nicht mit übertragen
Diese Punkte haben eine gemeinsame Ursache: Zeit. Je länger die Bearbeitung dauert, desto wahrscheinlicher weichen spätere Kapitel von früheren ab, ohne dass es beim Schreiben auffällt. Wer im Bereich Übersetzung regelmäßig publiziert, kennt diese Muster und weiß zugleich, dass die eigene Endkontrolle sie selten findet.
Für eine interne Endkontrolle helfen diese Prüffragen:
- Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass ein Nebensatz des Ausgangstextes fehlt in der Übersetzung?
- Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass Zahlenformate wurden nicht an die Zielsprache angepasst?
- Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass ein Fachbegriff ist im Zielkontext anders belegt?
- Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass Verweise auf Kapitel oder Anlagen wurden nicht mit übertragen?
Wenn Sie eine dieser Fragen nicht mit einer konkreten Textstelle beantworten können, ist der Punkt offen. Ein außenstehender Blick findet solche Stellen zuverlässiger als das eigene Nachlesen, weil der eigene Text beim Wiederlesen automatisch ergänzt wird.
Ablauf für Unternehmen und Organisationen
Sie liefern Ausgangstext und Übersetzung gemeinsam, idealerweise mit vorhandener Terminologieliste. Wir prüfen im Abgleich und liefern eine Fassung mit nachvollziehbaren Änderungen sowie eine Liste inhaltlicher Abweichungen. Diese Liste geben Sie bei Bedarf an Ihr Übersetzungsbüro zurück.
Über das kostenlose Geschäftskonto laufen alle Aufträge gebündelt: eine feste Ansprechperson, eine monatliche Sammelrechnung statt Einzelbelegen und ein Volumen, das sich über das Jahr für die Rabattstaffel kumuliert.
Vertraulichkeit und klare Verantwortungsgrenzen
Wir erstellen im Rahmen der Revision keine neue Übersetzung. Wenn eine Fassung grundlegend überarbeitet werden muss, empfehlen wir eine Neuübersetzung und weisen darauf hin. Fachliche Richtigkeit des Ausgangstextes prüfen wir nicht.
Wir arbeiten grundsätzlich unter Vertraulichkeit und dokumentieren das auf Wunsch vertraglich, einschließlich einer Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung. Eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt, die Dateien werden nach Abschluss gelöscht.
Konditionen und Abrechnung
Die Abrechnung läuft über ein kostenloses Geschäftskonto. Revision mit Abgleich gegen den Ausgangstext kalkulieren wir nach Umfang und Sprachrichtung individuell, reines Lektorat der Zielsprache ab 4,90 € pro Normseite.
Zur Einordnung: Eine Masterarbeit mit 70 Normseiten kostet im Lektorat 343 Euro. Wer nur Rechtschreibung und Zeichensetzung prüfen lassen will, zahlt im Korrektorat 133 Euro. Der Preis steht vor der Buchung fest.
Sie erhalten vorab einen Festpreis, keine Schätzung. Wenn Sie zunächst testen möchten, lektorieren wir eine Probeseite kostenlos, bevor Sie sich entscheiden. Weiterführend: B2B-Konditionen im Überblick, zweisprachiges Lektorat, englisches Lektorat, Angebot anfordern.