Plagiatsprüfung von englischsprachig verfassten Texten an einer

Plagiatsprüfung englischsprachig an der deutschen Uni

Studenten, die ihre Bachelor- oder Masterarbeit auf Englisch verfassen und an einer deutschen Hochschule einreichen, müssen bei der Plagiatsprüfung die jeweiligen Vorgaben der Uni beachten. Hier erfährst du, wie eine Plagiatsprüfung von englischsprachig verfassten Texten durchgeführt werden kann, welche Software für deine deutsche Uni geeignet sein könnte und wie man englische Texte mit den lokalen Standards in Einklang bringt.

Plagiatsprüfung von englischsprachig verfassten Texten an einer deutschen Uni: worauf es ankommt

Je nach Fach, Studiengang und Prüfungsordnung kann die Einreichung der Abschlussarbeit auf Englisch an deutschen Hochschulen zulässig oder verbreitet sein. Das bedeutet für die Kontrolle: Der Scan sollte die relevanten Quellen abdecken und die Hochschulregeln einhalten. Ob und wie deutsche Übersetzungen englischer Originale geprüft werden, hängt vom verwendeten System und dessen Datenbestand ab. Eine Plagiatsprüfung von englischsprachig verfassten Texten für die deutsche Uni ist daher mehr als ein einfacher Sprachtest.

Tools, die englischsprachig verfasste und deutsche Texte prüfen

Idealerweise analysiert ein Programm beide Sprachen in einem Schritt. Dienste wie Turnitin, PlagAware und unser eigener Service durchsuchen englische und deutsche Datenbanken: Englische Abschnitte werden mit englischen Quellen verglichen, während deutsche Treffer das Ergebnis vervollständigen.

Ob Datenbanken wie JSTOR, SpringerLink oder Wiley einbezogen werden sollen, richtet sich nach Fach, Studiengang und den Vorgaben der jeweiligen Hochschule. Bei englischen Abschlussarbeiten können solche Quellen relevant sein. Ob zusätzlich deutsche Quellen geprüft werden müssen, hängt ebenfalls von den lokalen Anforderungen ab.

Übersetzungsplagiate: englischer Text auf deutscher Grundlage

Ein besonderer Aspekt bei der Plagiatsprüfung von englischsprachig verfassten Texten an deutschen Universitäten ist das Übersetzungsplagiat. Wenn jemand eine deutsche Quelle ins Englische übersetzt und die Herkunft nicht angibt, kann ein Übersetzungsplagiat vorliegen, ohne dass ein wörtlicher Treffer entsteht. Ein inhaltlicher Abgleich kann je nach System, Sprachpaar und Datenbestand lediglich Hinweise auf deutsche Vorlagen liefern, ersetzt aber keinen zuverlässigen Nachweis.

Da Studierende deutsche Lehrbücher als Basis für ihre englischsprachigen Arbeiten nutzen können, kann eine Übersetzungs-Erkennung hilfreich sein. Ihre Aussagekraft hängt jedoch vom eingesetzten System, dem Sprachpaar und den verfügbaren Quellen ab.

Plagiatsprüfung von englischsprachig verfassten Texten: Anbieter im Vergleich für die deutsche Uni

Ein Überblick über Anbieter für englischsprachige Texte an deutschen Universitäten: Turnitin und PlagAware gleichen Texte mit ihren jeweiligen Datenbeständen ab. Treffer können auf Ähnlichkeiten hinweisen, sind aber keine Plagiatsbewertung. Ob auch Übersetzungsplagiate erkannt werden, lässt sich nicht pauschal zusagen, sondern hängt vom System, Sprachpaar und den verfügbaren Quellen ab.

Korrektur.de bietet eine Option für die Prüfung von englischsprachig verfassten Texten an einer deutschen Uni. Ob sie für deine deutsche Uni geeignet ist, hängt von der Prüfungsordnung und der erforderlichen Quellenabdeckung ab. Weitere Informationen findest du im Plagiatsprüfung kostenlos Vergleich.

Anforderungen deutscher Unis an die Plagiatsprüfung englischer Arbeiten

Englische Arbeiten unterliegen denselben Kriterien wie deutsche: Eigenständigkeit und korrekte Zitierung. Ob und wie die Nutzung von KI-Werkzeugen wie DeepL zulässig ist und gekennzeichnet werden muss, richtet sich nach der Prüfungsordnung, der Eigenständigkeits- beziehungsweise eidesstattlichen Erklärung sowie den konkreten Vorgaben der Hochschule oder Prüfenden. Daher muss die englische Plagiatsprüfung ebenso sorgfältig erfolgen wie die deutsche.

Manche Institute an deutschen Universitäten können explizit einen Abgleich mit englischen Datenbanken verlangen; bei Unsicherheit kläre dies mit deinem Betreuer. Auch 2026 richten sich die Zulässigkeit englischsprachiger Texte und die Anforderungen an die Plagiatsprüfung nach Studiengang, Prüfungsordnung und gegebenenfalls Prüfungsamt. Mehr dazu unter Lektorat Masterarbeit.