Self-Check-Liste für die englische Bachelorarbeit vor der Abgabe
Checkliste für die englische Fassung: Wichtige Kontrollpunkte
Ob du deine Bachelorarbeit direkt auf Englisch verfasst oder eine englische Fassung erstellt hast: Vor der Abgabe hilft ein systematischer Self-Check. Die folgende Prüfung führt dich gezielt durch sprachliche, formale und quellenbezogene Stolperstellen, die bei einer englischen Abschlussarbeit häufig erst im Lektorat sichtbar werden.
Kostenlos herunterladen
Word-Formatvorlage für die Abschlussarbeit
Deckblatt, Verzeichnisse, Kapitelgerüst und eidesstattliche Erklärung, fertig eingerichtet: Überschriften als echte Formatvorlagen, ein Inhaltsverzeichnis, das sich selbst füllt, und Seitenzahlen in zwei Nummernkreisen, römisch für die Verzeichnisse und arabisch ab der Einleitung. Kein fertiger Text, sondern das Gerüst. Keine Anmeldung.
Besonders eine Englisch-Übersetzung kann korrekt klingen und trotzdem Bedeutung, Fachsprache oder Stil des deutschen Originals unbemerkt verschieben. Deshalb solltest du nicht nur nach Rechtschreibfehlern suchen, sondern Inhalt, Terminologie und Einheitlichkeit getrennt kontrollieren.
Sprachvariante, Fachbegriffe und Zitierstil vor dem Übersetzen klären
Eine solide Vorbereitung ist Voraussetzung für eine konsistente englische Fassung. Entscheidest du zentrale Punkte erst während der Arbeit, entstehen ungleichmäßige Schreibmuster und Texte, die später nur mühsam vereinheitlicht werden. Lege deshalb zuerst drei Grundlagen fest, bevor du mit dem ersten Abschnitt beginnst.
1. Variante festlegen: Wähle britisches oder amerikanisches Englisch und prüfe, ob deine Hochschule dazu Vorgaben macht. Die Wahl beeinflusst Schreibweisen wie colour oder color. Datumsdarstellung (12 June 2026 bzw. June 12, 2026), Anführungszeichen und Oxford Comma können zusätzlich vom Zitierstil oder von Hochschulvorgaben abhängen. Sind beide Varianten erlaubt, achte auf konsequente Einheitlichkeit.
2. Fachterminologie sammeln: Erstelle eine zweispaltige Tabelle mit deinen 30 bis 50 wichtigsten Fachbegriffen. Geeignete englische Termini findest du in Quellen aus deinem Forschungsfeld, nicht allein in Vorschlägen von DeepL. So kann Stichprobe abhängig vom Zusammenhang sample, random sample oder specimen bedeuten. Automatische Werkzeuge erkennen diese fachliche Abgrenzung nicht immer zuverlässig.
3. Stilvorgaben prüfen: Stelle vorab fest, welcher Zitierstil gilt, etwa APA, Harvard oder Chicago. Konkrete Regeln zu Zitaten, Abkürzungen und Zahlen können sich je nach Stil und Fachvorgabe unterscheiden. Entdeckst du erst in der Schlusskorrektur, dass 200 Zahlenangaben anders formatiert werden müssen, bindet die Anpassung einen ganzen Nachmittag.
Typische Übersetzungsfehler: False Friends, Satzbau und Zeitformen
Bei der inhaltlichen Kontrolle reicht ein flüssiger Leseeindruck nicht aus. Eine Fehleranalyse zu Übersetzungen von Studierenden ordnet Mistranslations mit rund 42 Prozent als häufigste Fehlerkategorie ein. Gemeint sind verständlich formulierte Passagen, deren Aussage vom Original abweicht. Gerade weil solche Sätze sprachlich unauffällig wirken, fallen sie beim schnellen Lesen leicht durch.
Kontrolliere diese Bereiche in deiner Bachelorarbeit jeweils in einem eigenen Durchgang:
- False Friends: Übersetze aktuell nicht mit actual, sondern je nach Zusammenhang etwa mit current. Für eventuell passt häufig possibly statt eventually; bekommen kann je nach Zusammenhang get/receive bedeuten, während become „werden“ heißt. Solche täuschend ähnlichen Wortpaare führen in Arbeiten häufig zu Bedeutungsfehlern.
- Nominalstil: Übertrage deutsche Substantivierungen wie „die Durchführung der Untersuchung erfolgte“ nicht starr. Im Englischen ist eine aktive Formulierung mit Verb meist natürlicher, etwa We conducted the study.
- Falsche Tempora: Beschreibe abgeschlossene Schritte im Methodenkapitel häufig im Past Simple, zum Beispiel we measured. Im Abstract und in Schlussfolgerungen richtet sich die Zeitform nach der jeweiligen Aussage. Suche besonders nach unbeabsichtigten Wechseln innerhalb eines Absatzes.
- Artikel: Ist „Forschung“ allgemein gemeint, steht im Englischen meist research ohne Artikel. The research kann dagegen auf bestimmte Forschung verweisen, die aus dem Kontext hervorgeht.
- Wortstellung im Hauptsatz: Prüfe in einfachen Aussagesätzen, ob das finite englische Verb auf das Subjekt folgt. Die deutsche Verbendstellung aus Nebensätzen darf nicht unbesehen übernommen werden.
Übersetzungsplagiat erkennen und Quellen korrekt belegen
Auch eine selbst angefertigte Übersetzung fremder Inhalte benötigt einen Beleg. Übernimmst du Inhalte aus einer englischen Quelle auf Deutsch oder aus einer deutschen Quelle auf Englisch, ohne die Originalquelle nachzuweisen, kann dies nach den Regeln deiner Hochschule als Übersetzungsplagiat bewertet werden. Technische Prüfungen können Hinweise liefern, ersetzen aber keine Prüfung von Quelle und Kontext.
Halte dich beim Self-Check an diese Faustregel: Übernimmst du Inhalte aus einer Quelle, auch in einer Übersetzung aus dem Englischen, gibst du die Originalquelle an. Kennzeichne sinngemäße und wörtliche Übernahmen nach dem Zitierstil deiner Hochschule. Die Abkürzung „vgl.“ oder cf. verwendest du nur, wenn der gewählte Stil sie vorsieht. Ob ein Kurzbeleg, eine Fußnote oder ein In-Text-Beleg verlangt wird, richtet sich nach Zitierstil und Fachvorgaben; bei eigener Übersetzung kann ein entsprechender Hinweis sinnvoll sein.
Überprüfe vor allem Definitionsstellen aus englischen Klassikern, methodische Erläuterungen aus Artikeln und Tabellentitel, wenn sie fremdes Wissen enthalten. Der Sprachwechsel fungiert hier nur als Mittel; entscheidend bleibt immer der belegbare Bezug zur ursprünglichen Quelle.
Die Self-Check-Liste Schritt für Schritt abarbeiten
Plane für den abschließenden Korrekturdurchgang einen vollen Tag ein. Arbeite mit einem Ausdruck oder Tablet und nicht in derselben Software, in der du geschrieben hast. Dieses andere Erscheinungsbild erzeugt Distanz und macht Schwächen sichtbar, die dein Blick in der gewohnten Ansicht übersieht.
- Konsistenz BE/AE: Gehe das gesamte Manuskript auf wichtige Doppelvarianten durch, insbesondere analyse/analyze, behaviour/behavior und modelling/modeling.
- Terminologie-Tabelle abgleichen: Kreuzchecke sämtliche Fachbegriffe aus deinem Glossar mit jedem Textauftritt. Die gewählte Bezeichnung muss überall identisch stehen.
- Abstract zuletzt prüfen: Kontrolliere diese besonders sichtbare Passage nach allen übrigen Änderungen erneut. Lies sie zweimal und möglichst laut.
- Zahlen und Einheiten: Prüfe, ob Dezimalpunkte statt Kommas verwendet werden, achte auf korrekte Einheitenschreibweise und entferne deutsche Tausenderpunkte.
- Eigennamen und Institutionen: Ermittle, ob deine Hochschule eine offizielle englische Bezeichnung verwendet, und schreibe sie an jeder Stelle identisch.
- Abbildungen und Tabellen: Beziehe Beschriftungen, Achsen und Legenden ausdrücklich in die Korrektur ein. Diese Texte werden leicht übersehen.
- Literaturverzeichnis: Orientiere dich strikt am gewählten Zitiersystem und wende es konsequent an. Je nach Vorgabe bleiben fremdsprachige Werke original oder erhalten Klammerübersetzungen.
- Quellenangaben bei Übersetzungen: Stelle sicher, dass jede aus dem Englischen übertragene Passage aus einer fremden Quelle einen Beleg zur Originalquelle enthält. Bei eigener Übersetzung kann ein entsprechender Hinweis nach Zitierstil oder Hochschulvorgabe nötig sein.
- Rechtschreibprüfung auf richtiger Sprache: Wähle den kompletten Inhalt aus, ändere die Prüfumgebung explizit auf Englisch und achte darauf, dass dies global greift.
- Vorlesen lassen: Nutze bei Bedarf die Text-to-Speech-Funktion deines Geräts. Beim Hören können Tempus-Brüche und fehlende Artikel oft auffallen; prüfe die betroffenen Sätze anschließend im Text, weil Aussprache und Wiedergabequalität die Wahrnehmung beeinflussen können.
Hast du nach dieser Runde Bedenken, zeige mindestens Abstract und Einleitung jemandem mit Englisch auf C1-Stufe oder muttersprachlicher Kompetenz. Genau diese Bereiche formen die Erstbewertung der Prüfer maßgeblich.
Was ein professionelles Lektorat zusätzlich prüfen kann
Mit dem Self-Check beseitigst du viele klar erkennbare Fehler. Schwer selbst zu beurteilen bleibt jedoch, ob die englische Argumentation dieselbe Präzision wie die deutsche Fassung erreicht, ob das fachsprachliche Register einer Bachelorarbeit entspricht und ob Formulierungen idiomatisch wirken. Übersetzungstools erzeugen häufig formal richtige Texte, deren Stil dennoch durchschnittlich bleibt. Prüfer können diesen Unterschied wahrnehmen.
Eine professionelle Betreuung lohnt sich insbesondere, wenn dein Werk publiziert werden soll, du dich für ein englischsprachiges Masterprogramm bewirbst oder die Note deutlich zählt. Für ein einfaches Pflichtabstract reicht häufig die Kombination aus Self-Check-Liste und Zweitlesung.
Quellen zu Übersetzungsfehlern und Übersetzungsplagiaten
- Studie zu Übersetzungsfehlern von Studierenden: Fehleranalysen können Kategorien wie Bedeutungsabweichungen unterscheiden; ihre Häufigkeit hängt jedoch von Sprachpaar, Textsorte und Untersuchungsdesign ab. Quelle: https://www.jostrans.org/article/download/7859/7571/19211
- Scribbr-Ratgeber zum Übersetzungsplagiat: Der Ratgeber erläutert, warum fremde Inhalte auch bei einer Übertragung in eine andere Sprache belegt werden müssen. Maßgeblich sind zusätzlich die Regeln der jeweiligen Hochschule. Quelle: scribbr.de/plagiat/uebersetzungsplagiat/
Schließe den Self-Check für die Englisch-Übersetzung der Bachelorarbeit möglichst am nächsten Morgen mit frischem Blick ab. Lies die endgültige englische Fassung laut vor. Stockst du bei einem Satz, prüfe zuerst die Wortstellung und mögliche Reste des deutschen Nominalstils. Achte danach besonders auf Kapitelwechsel, wo Tempora oder Sprachvarianten leicht unbemerkt wechseln. Gleiche zum Schluss alles noch einmal mit deiner Terminologie-Tabelle ab. Damit stellst du sicher, dass Schlüsselbegriffe einheitlich verwendet werden, und behebst verbleibende Fehler vor einem möglichen Lektorat.
